Войти с форума
Регистрация на форуме
Caparezza — перевод песни
Goodbye Malincònia
Caparezza, Tony Hadley
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Caparezza появятся новые переводы
5.0
3
Goodbye Malincònia
Гудбай, Меланхония1
A Malincònia tutti nell’angolo, tutti che piangonoВ Меланхòнии все загнаны в угол, все льют слёзы,
toccano il fondo come l’Andrea DoriaИдут на дно как «l’Andrea Doria»2
Chi lavora non tiene dimora, tutti in mutande,тому, кто работает, негде жить, все в трусах
non quelle di Borat(не в тех, что Borat3).
La gente è sola, beve poi soffoca come John BonhamНарод одинок, пьёт, потом задыхается как John Bonham4
La giunta è sorda più di Beethoven quando compone la “nona”Исполком глух больше чем Бетховен, писавший «девятую».
E pensare che per Dante questo era ilИ думать, что для Данте это была
“bel paese là dove ‘l sì sona”«Та прекрасная страна, где звучит согласие»
Per pagare le spese bastava un diploma,Чтоб оплатить расходы хватало диплома,
Non fare la star o l’iconaНе будучи звездой или иконой,
né buttarsi in politica con i curriculaНе ныряя в политику с послужным списком
Presi da Staller IlonaНаписанным Сталлер Илоной5,
Nemmeno il caffè sa più di caffè, ma sa di caffè di SindonaДа даже кофе не отдаёт кофе, а душком от кофе Синдоны6.
E poi se ne vanno tutti! Da qua se ne vanno tutti!И потом все валят отсюда! Все валят отсюда!
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti!Ты не замечаешь, но отсюда все валят!
E poi se ne vanno tutti! Da qua se ne vanno tutti!И потом все валят отсюда! Все валят отсюда!
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti!Ты не замечаешь, но отсюда все валят!
Goodbye MalincòniaГудбай, Меланхония,
Come ti sei ridotta in questo stato?Как же ты докатилась до такого положения..
Goodbye MalincòniaGoodbye Malincònia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo statoСкажи мне кто тебя довёл до такого?
Goodbye MalincòniaGoodbye Malincònia
Come ti sei ridotta in questo stato?Как же ты докатилась до такого положения..
Goodbye MalincòniaGoodbye Malincònia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato d’animoСкажи мне кто тебя довёл до такого положения души?
Cervelli in fuga, capitali in fuga,Мозги убегают, капиталы убегают,
Migranti in fuga dal bagnasciugaЭигранты убегают от прибрежной полосы.
È Malincònia, terra di santi subito e sanguisugaЭто Малинхония, земля «сразу святых7» и пиявок.
Il Paese del sole, in pratica oggi Paese dei raggi UVAСтрана солнца сегодня, практически страна лучей УФЛ.
Non è l’impressione, la situazione è più grave di un basso tubaЭто, не гнетущее чувство, ситуация тяжелее баса из тубы8.
E chi vuole rimanere, ma come fa?!Как быть тому, кто хочет остаться?
Ha le mani legate come Andromeda!У него связаны руки, как у Андромеды!
Qua ogni rapporto si complicaЗдесь каждое отношение ухудшается,
Come quello di Washington con TeheranКак отношения Вашингтона с Тегераном.
Si peggiora con l’età,Всё с годами ухудшается,
Ti viene il broncio da Gary ColemanИ у тебя появляется выражение лица от Gary Coleman.9
Metti nella valigia la collera e scappa da MalincòniaСложи свою холеру в чемодан и убегай из Малинхонии.
Tanto se ne vanno tutti! Da qua se ne vanno tutti!И потом все валят отсюда! Все валят отсюда!
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti!Ты не замечаешь, но отсюда все валят!
Da qua se ne vanno tutti! Da qua se ne vanno tutti!И потом все валят отсюда! Все валят отсюда!
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti!Ты не замечаешь, но отсюда все валят!
Goodbye MalincòniaГудбай, Меланхония,
Come ti sei ridotta in questo stato?Как же ты докатилась до такого?
Goodbye MalincòniaГудбай, Меланхония,
Dimmi chi ti ha ridotta in questo statoСкажи мне кто тебя довёл до такого?
Goodbye MalincòniaГудбай, Меланхония,
Come ti sei ridotta in questo stato?Как же ты докатилась до такого?
Goodbye MalincòniaГудбай, Меланхония,
Dimmi chi ti ha ridotta in questo statoСкажи мне кто тебя довёл до такого?
Goodbye MalincòniaГудбай, Меланхония,
Maybe tomorrow, I hope we find tomorrowВозможно завтра, надеюсь, мы найдем завтра?
Goodbye MalincòniaГудбай, Меланхония,
How did we get here, how did it get this farКак мы попали сюда, как мы дошли так далеко?
Goodbye MalincòniaГудбай, Меланхония,
We had it all, fools we let it slip awayУ нас есть все, болваны, и мы позволили этому ускользнуть
Goodbye MalincòniaГудбай, Меланхония,
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato d’animoСкажи мне кто тебя довёл до такого положения души?
Every step was out of placeКаждый шаг был не туда,
and in this world we fell from graceИ в этом мире мы забыли о добродетели,
Looking back we lost our wayОглядываясь назад, мы потерялись
an innocent time we all betrayedВ спокойные времена мы все предавали
And in time can we all learn,И со временем сможем ли мы научиться
not to crawl away and burnНе уползать и сжигать?
Stand up and don’t fall downПоднимись и не падай
Be a king for a day,Будь калифом на час,
in man we all pray!человеком, которому мы все молимся!
Uuh, we all pray!Уу, которому мы все молимся!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Goodbye Malincònia — Caparezza
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Caparezza
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Il sogno eretico
(2011)
- 1. Nessun dorma
- 2. Tutti dormano
- 3. Chi se ne frega della musica
- 4. Il dito medio di Galileo
- 5. Sono il tuo sogno eretico
- 6. Cose che non capisco
- 7. Goodbye Malincònia
- 9. La fine di Gaia
- 11. Kevin Spacey
- 12. Legalize the premier
- 13. Messa in moto
- 14. Non siete Stato voi
- 15. La ghigliottina
2) Пассажирский лайнер «Андреа Дория» с 1705 пассажирами совершал рейс из Генуи, Италия, в Нью-Йорк, когда в сильном тумане столкнулся с шведским судном «Стокгольм» 25 июля 1956 г. В результате крушения погиб 51 человек (46 пассажиров "Андреа Дория" и 5 членов экипажа "Стокгольма"). Итальянский лайнер, тонувший в течение 11 часов, лежит на дне Атлантики на 70-метровой глубине, в 40 милях к юго-западу от острова Нэнтакит
3) Borat — персонаж из одноимённого фильма
4) John Bonham — знаменитый барабанщик "Лед Зеппелин".(Умер, будучи пьян, во сне задохнувшись собственной рвотой..)
5) Иллона Сталлер — она же, экс порно-стар "Чиччолина"
6) "Кофе Синдоны" — Синдона современный итальянский финансист имевший связи с мафией, Ватиканом, правительством.... со всеми. Умер в тюрьме от отравления. Яд в кофе был подброшен то-ли им самим то-ли...Никто не знает. Мэйд ин Италия.
7) "Сразу в святые" — удивительно успешный "рекламный лозунг" современной кат. церкви (и тех, кто её поддерживает...) по причине присвоения чина "святого" только умершему Папе...
8) Туба — "бас" в духовом оркестре..
9) Gary Coleman — актёр (лиллипут из-за болезни), пытавшийся пробовать себя в политике, имевший проблемы с УК и ГК
Con Tony Hadley