Войти с форума
Регистрация на форуме
Café Quijano — перевод песни
Robarle tiempo al tiempo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Café Quijano появятся новые переводы
5.0
3
Robarle tiempo al tiempo
Украсть время у времени
No es ayerЕщё не поздно...
Todo parece que es ayerПо всей видимости, поздно.
Es porqueВсё потому,
El tiempo vuela y no se frenaчто время летит без остановки,
Y se va y se vaи уходит, уходит.
Y no hay manera de robarИ никак нельзя украсть
Un instanteни одной секунды,
Que me pueda permitir estarчтобы мне удалось побыть
Más tiempo asíещё немного вот так:
Jugando a conquistarnosзаигрывать друг с другом;
Y abrazado a tiобнимать тебя;
Jugando a no dormirстараться не заснуть;
Viéndoteнаблюдать, как ты
Mirar a tantos cielosсмотришь в небеса,
Que se pueden verкоторые можно увидеть,
Si miras desde aquíесли смотреть отсюда.
Despierto y no séЯ просыпаюсь и не знаю,
cómo robarle tiempo al tiempoкак мне украсть время у времени.
Cada día cada noche es un momentoКаждый день, каждая ночь – лишь миг,
Se escapaон ускользает,
Y no le robo tiempo al tiempoи никак мне не украсть время у времени.
Solo sé que es infinito lo que sientoЯ знаю только, что моё чувство бесконечно,
Y doy gracias por tenerteрадуюсь тому1, что ты со мной,
Y solo piensoи размышляю лишь о том,
A ver cómo le robo tiempo al tiempoкак же мне украсть время у времени.
Y es porqueВсё потому,
Jamás imaginé que yo pudiera estarчто я никогда не думал, что могу быть
Así de enamoradoвлюблён так сильно
Y sentir que hoyи ощущать, что сегодняшний день
Ya solo es un ayerстал уже просто днём вчерашним.
Despierto y no séЯ просыпаюсь и не знаю,
cómo robarle tiempo al tiempoкак мне украсть время у времени.
Cada día cada noche es un momentoКаждый день, каждая ночь – лишь миг,
Se escapaон ускользает,
Y no le robo tiempo al tiempoи никак мне не украсть время у времени.
Solo sé que es infinito lo que sientoЯ знаю только, что моё чувство бесконечно,
Y doy gracias por tenerteрадуюсь тому, что ты со мной,
Y solo piensoи размышляю лишь о том,
A ver cómo le robo tiempo al tiempo ...как же мне украсть время у времени...
1) букв. «говорю спасибо»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Robarle tiempo al tiempo — Café Quijano
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Café Quijano
«Café Quijano» - испанская группа, в состав которой входят три брата: Мануэль, Оскар и Рауль Кихано. Братья родились в Леоне, как и их отец, который
полная биография