Войти с форума
Регистрация на форуме
Für immer jung Перевод и текст песни Bushido
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bushido появятся новые переводы
5.0
11
Für immer jung
Вечно молодой
Für immer jung, Чтобы быть вечно молодым,
ein Leben lang, für immer jung всю жизнь вечно молодым,
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern, Ты должен вспоминать прекрасные времена,
denn nichts ist, für immer Потому что ничто не вечно.
Du scheißt auf die, die sinnlos Reden Ты срешь на бессмысленые разговоры,
Denn du bleibst ein Mann der Tat Потому что ты остаешься человеком действия.
Arbeitest grad hart, den ganzen Gott verdammten Tag Ты работаешь тяжело весь проклятый день.
Du fühlst dich alt und schwach, Ты чувствуешь себя старым и слабым.
du fühlst dich ausgelaugt Ты чувствуешь себя опустошенным.
Und das Schwein von Chef И шеф-свинья
lässt an dir die schlechte Laune raus "выпускает пар" на тебя.
Was für ein Pausenclown, 10 Jahre Blut und Schweiß Что за клоун, десять лет крови и пота.
Du guckst in den Spiegel, Ты смотришь в зеркало.
dieser Blick sagt genug es reicht этот взгляд говорит: «Хватит, достаточно»!
Bei deiner Frau ist Funkstille, Trauer geht sie fremd У твоей жены радиомолчание, она чужая?
Hast du echt noch Kraft dem Hund aufzulauern? У тебя еще есть силы ждать как собака?
Die Kinder haben dich auch belogen Дети обманывают тебя,
Egal ob rauchen, Partys, курят, устраивают вечеринки,
saufen, Drogen Пьянствуют, принимают наркотики.
So hast du dein Blut nicht aufgezogen Так что ты не воспитал свою кровь.
Jeder denkt an sich, doch wer denkt an dich? Каждый думает о себе, кто же думает о тебе?
Früher Collagejacke, der der Anzug, Раньше — школьный пиджак, сейчас — костюм,
du erkennst dich nicht Ты не узнаешь себя.
Dieses Leben ist halt einfach kalt und schwer Эта жизнь остановилась, холодно и тяжело.
Und jedes Jahr kommen ein paar Falten mehr И с каждым годом становится на пару морщин больше.
Sag wie gern Скажи, насколько охотно
würdest du jetzt frei, wie ein Adler fliegen летал бы ты сейчас свободно как орел?
Kein Gedanken mehr verschwenden, Больше не появляется никаких мыслей,
irgendwann im Sarg zu liegen Когда-нибудь положат в гроб.
Für immer jung, Чтобы быть вечно молодым,
ein Leben lang, für immer jung всю жизнь вечно молодым,
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern Ты должен вспоминать прекрасные времена,
Denn nichts ist für immer Потому что ничто не вечно.
Deine Eltern sind jetzt alt und krank Твои родители сейчас старые и больные.
Und das ist wie ein schlechter Film И это как плохой фильм.
und du bettest jetz zu Gott, И ты сейчас умоляешь Бога:
bitte halt ihn an «Пожалуйста, останови его»!
Es kommt dir vor wie gestern, Кажется, что это было вчера, —
du warst grade 9 ты в девятом классе,
Dein erstes Tor, man ist stolz wenn sich der Vater freut Твой первый гол, гордость, когда радуется отец.
Er war dein Trainer, ihr kickt vor dem Haus Он был твоим тренером, гонял мяч перед домом.
Heute läuft der Mann gebeugt Сейчас проводит время сгорбленный человек
mit nem Krückstock ins Haus С костылями дома.
Du wirst traurig, dieser Mann, Ты грустишь, этот человек,
der täglich mit dir draußen war который ежедневно с тобой гулял во дворе,
Sitzt ganz alleine am Küchentisch сидит совершенно один за кухонным столом
und hat jetzt grauen Star И у него катаракта.
Er ist krank, krank weil ihm die Niere fehlt Он болен, болен, потому что у него нет почки.
Der Stock begleitet ihn, wenn er heut spazieren geht Палачка сопровождает его, когда он идет гулять.
Ihr geht’s schlechter als ihm Ей тяжелее, чем ему,
Aber kein interssierts, но никого это не интересует.
der Arzt gibt ihr meist den letzten Termin Врач говорит, что ей недолго осталось.
Wer kann die Zeit hier noch zurück drehn? Как можно вернуть назад время?
Wer gibt dir wieder diese Kraft? Кто даст тебе снова сил?
Sie ist schwach, guck mal sie kann nur gebückt gehn Она слабая, взгляни-ка, она ходит, согнувшись.
Und dir bleibt nur deine Erinnerung И тебе остаются только твои воспоминания.
Alles ist vergänglich, Все прошло.
doch wir wären gerne für immer jung Однако, мы хотели бы быть вечно молодыми,
Immer jung Вечно молодыми.
Für immer jung, Чтобы быть вечно молодым,
ein Leben lang, für immer jung всю жизнь вечно молодым,
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern Ты должен вспоминать прекрасные времена,
Denn nichts ist für immer Потому что ничто не вечно.
Wie gern würd ich jetzt sagen Как бы охотно я сейчас сказал,
Hoffnung stirbt zuletzt что надежда умирает последней.
Was hab ich getan Что я сделал?
Warum bestraft mich Gott mit diesem Pech? Почему наказывает меня Бог этой неудачей?
Wann wird mir bewusst das nichts hier für immer ist Когда мы поймем, что здесь нет ничего вечного,
Das alles irgendwann zerbricht Что все когда-нибудь разрушится
und ich dann in den Trümmern sitzt и я буду сидеть в руинах.
Genieß den Augenblick Наслаждайся мгновеньями,
wenn du mit deinen Freunden bist когда ты со своими друзьями.
Diesen Moment mit deiner Mutter Этим мгновением с твоей матерью,
denn dann freut sie sich она обрадуется.
Irgendwann wird sie gehen Когда-нибудь она уйдет.
genieß den Augenblick Наслаждайся мгновениями,
Den du gerade mit ihr которые ты проводишь с ней.
teilst alles andre brauch sie nicht Все остальное ей не нужно.
Und diese scheiß Gewohnheit jeder denkt an sich И эта сраная привычка — каждый думает о себе.
Kinder stressen ihren Vater Дети огорчают своего отца,
bis er legendlich zerbricht пока он окончательно не разбит.
Bis er einfach nicht mehr kann Пока он просто больше не может
Und auch nicht mehr reden will и больше не хочет говорить.
Weil er wieder jung sein möchte Потому что он хотел бы быть снова молодым
und auch leben will И тоже хочет жить.
Nichts ist für immer Ничто не вечно,
Wir wären gern für immer Jung Мы охотно были бы вечно молодыми.
Das uns die Zeit hier bleibt einfach nur verbringt und Дайте нам просто провести время, которое осталось,
Vergiss doch ein Tag den harten Job И забыть день тяжелой работы.
Hol jetzt die Ray Ban, die Blue Jeans А сейчас Рей-Бен1, Блю Джинс
singt für Sie Karel Gott для вас поет Карел Готт:
Für immer jung, Чтобы быть вечно молодым,
ein Leben lang, für immer jung всю жизнь вечно молодым,
Ich werde einfach immer alles geben Я просто отдам все,
Ein Leben lang, für immer jung Чтобы быть всю жизнь вечно молодым,
Ich werde einfach immer alles geben Я просто отдам все,
Für immer erleben чтобы жить вечно,
Für immer, für immer, für immer jung Чтобы быть вечно молодым.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Für immer jung — Bushido
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Bushido
Bushido (Анис Мохамед Юсуф Ферчичи), также известный как Sonny Black, — один из самых заметных и спорных голосов немецкого рэпа. От берлинского андеграунда начала 2000-х до чартовых альбомов и медийных проектов он прошёл путь рэпера, продюсера и владельца лейбла ersguterjunge, оставив заметный след в Deutschrap.
полная биография
1) Рей-бен — фирма, выпускающая солнцезащитные очки
Für immer jung (Karel Gott)