Войти с форума
Регистрация на форуме
Buika — перевод песни
En el último trago
Concha Buika, Chucho Valdés
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Buika появятся новые переводы
5.0
1
En el último trago
С последним глотком
Tómate esta botella conmigo,Выпей эту бутылку со мной вместе,
en el último trago nos vamos,а с последним глотком – разойдёмся.
quiero ver a qué sabe tu olvidoЯ хочу понять, каково на вкус твоё забвение,
sin poner en mis ojos tus manos.но сама, не с твоих слов.
Esta noche no voy a rogarte,Сегодня вечером я не стану умолять тебя,
esta noche te vas de adeveras.сегодня ты уйдёшь на самом деле.
¡Qué difícil tratar de olvidarteКак же это сложно – стараться забыть тебя,
sin sentir que tú ya no me quieras!если я не чувствую, что ты меня больше не любишь.
Nada me han enseñado los años,Ничему годы не научили меня,
siempre caigo en los mismos errores,вечно совершаю одни и те же ошибки:
otra vez a brindar con extrañosраз за разом пью с незнакомцами
y a llorar por los mismos dolores.и рыдаю от одной и той же боли.
Tómate esta botella conmigo,Выпей эту бутылку со мной вместе,
en el último trago me besas,а с последним глотком ты меня поцелуешь.
esperamos que no haya testigosБудем надеяться, что свидетелей не будет –
por si acaso te diera vergüenza.на тот случай, если тебе станет стыдно.
Nada me han enseñado los años,Ничему годы не научили меня,
siempre caigo en los mismos errores,вечно совершаю одни и те же ошибки:
otra vez a brindar con extrañosраз за разом пью с незнакомцами
y a llorar por los mismos dolores.и рыдаю от одной и той же боли.
Tómate esta botella conmigoВыпей эту бутылку со мной вместе,
y en el último trago nos vamos.а с последним глотком – разойдёмся.
...
развернуть комментарий
Автор песни – José Alfredo Jiménez
Также эта песня представлена в исполнении:
José Alfredo Jiménez: En el último trago La hija del mariachi: En el último trago (На испанском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни En el último trago — Buika
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Buika
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
El último trago
(2009)
Латинская Грэмми 2010: Лучший альбом традиционной тропической музыки
- 1. Soledad
-
6.
En el último trago
