Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bugo появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Sincero
Искренний
[Morgan:][Морган:]
Le buone intenzioni, l’educazioneХорошие намерения, хорошее образование,
La tua foto profilo, buongiorno e buonaseraТвоё фото в профиле, добрый день и добрый вечер,
E la gratitudine, le circostanzeИ благодарность, обстоятельства,
Bevi, se vuoi, ma fallo responsabilmenteПей, если хочешь, но не переусердствуй,
Rimetti in ordine tutte le coseВерни всё обратно на места,
Lavati i denti e non provare invidiaЧисти зубы и не завидуй,
Non lamentarti, che c’è sempre peggioНе жалуйся, что всё хуже и хуже,
Ricorda che devi fare benzinaНе забудь остановиться и заправить бензин.
Ma sono solo ioНо это всего лишь я,
E mica lo sapevoА я не знал.
[Bugo:][Буго:]
Volevo fare il cantanteЯ хотел стать певцом
Delle canzoni inglesiС песнями на английском,
Così nessuno capiva che dicevoЧтобы никто не понял, что я говорю,
Vestirmi male e andare sempre in crisiПлохо одеваться и постоянно испытывать кризис,
E invece faccio sorrisi ad ogni scemoВместо этого я улыбаюсь каждому придурку в лицо.
Sono sincero, me l’hai chiesto tuЯ искренен – ты просила меня быть таким,
Ma non ti piace piùНо тебе больше так не нравится,
Non ti piace piùБольше так не нравится.
[Morgan:][Морган:]
Scegli il vestito migliore per il matrimonioВыбери лучший костюм на свадьбу
Del tuo amico con gli occhi tristiТвоего друга с грустными глазами.
Vai in palestra a sudare la colpaХоди в спортзал, чтобы избавиться от вины,
Chiedi un parere anonimo e alcolistaПроси совета на встрече анонимных алкоголиков,
Trovati un bar che sarà la tua chiesaНайди бар, который станет тебе церковью.
Odia qualcuno per stare un po’ meglioНенавидь людей, чтобы стало лучше,
Odia qualcuno che sembra stia meglioНенавидь людей, которым, кажется, стало лучше,
E un figlio di puttana, chiamalo "fratello"И того сукиного сына назови "брат".
Ma sono solo ioНо это всего лишь я,
Non so chi mi credevoЯ не знаю, кому я верил.
[Bugo:][Буго:]
Volevo fare il cantanteЯ хотел стать певцом
Delle canzoni inglesiС песнями на английском,
Così nessuno capiva che dicevoЧтобы никто не понял, что я говорю,
Vestirmi male e andare sempre in crisiПлохо одеваться и постоянно испытывать кризис,
E invece faccio sorrisi ad ogni scemoВместо этого я улыбаюсь каждому придурку в лицо,
Sono sincero, me l’hai chiesto tuЯ искренен, ты просила меня быть таким,
Ma non ti piace piùНо тебе больше так не нравится,
Non ti piace piùБольше так не нравится.
[Morgan:][Морган:]
Abbassa la testa, lavora duroОпусти голову, усердно работай,
Paga le tasse, buono buonoПлати налоги, всё отлично,
Mangia bio nei piatti in piomboЕшь полезную иду из свинцовой тарелки,
Vivi al paese col passaportoЖиви по месту прописки.
[Bugo:][Буго:]
Ascolta la musica dei cantautoriСлушай музыку авторов-исполнителей,
Fatti un tatoo, esprimi opinioniНабей тату, выражай своё мнение,
E anche se affoghi rispondi sempreИ даже когда будешь тонуть, отвечай:
"Tutto alla grande"«Всё замечательно!»
[Morgan:][Морган:]
Però di te m’importa veramenteТы мне действительно важна,
Al di là di queste stupide ambizioniНесмотря на глупые амбиции,
Il tuo colore preferito è il verdeТебе нравится зелёный цвет,
Saremo vecchi indubbiamente,Мы, несомненно, уже старые,
Ma forse meno soliНо, может, менее одинокие.
[Bugo:][Буго:]
Volevo fare il cantanteЯ хотел стать певцом
Delle canzoni inglesiС песнями на английском,
Così nessuno capiva che dicevoЧтобы никто не понял, что я говорю,
Essere alcolizzato, spaccare i cameriniБыть алкоголиком и громить гримёрки,
E invece batto il cinque, come uno scemoИ вместо этого я даю пять, как придурок,
Sono sincero, me l’hai chiesto tuЯ искренен, ты просила меня быть таким,
Sono sincero, me l’hai chiesto tuЯ искренен, ты просила меня быть таким,
Ma non ti piace più,Но тебе больше так не нравится,
Non ti piace piùБольше так не нравится,
Non ti piaceНе нравится.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sincero — Bugo
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Bugo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.