A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
The Wild, the Innocent & the E Street shuffle

Wild Billy's circus story Перевод и текст песни Bruce Springsteen

5.0 1
Wild Billy's circus story
Wild Billy's circus story
Bruce Springsteen

Wild Billy's circus story

Рассказ Дикого Билли про цирк

The machinist climbs his Ferris wheel like a brave Храбрец-механик карабкается на своё Чёртово колесо,
And the fire-eater's lyin' in a pool of sweat, А пожиратель огня - жертва аномальной жары
victim of the heat wave Лежит в луже пота.
Behind the tent, the hired hand tightens his legs За шатром шпагоглотатель вставляет свой «меч»
on the sword swallower's blade В «ножны» подсобного рабочего…
Circus town's on the shortwave На скорую руку строится цирковой городок.
The runway lies ahead like a great false dawn По дорожке к цирку идёшь словно навстречу рассвету.
Fat lady, big mama, Missy Bimbo Толстуха - большая мамочка Мисси Бимбо
sits in her chair and yawns Сидит в своём кресле и зевает,
And the man-beast lies in his cage А человек-зверь лежит в своей клетке,
sniffin' popcorn Нюхая поп-корн.1
And the midget licks his fingers И у лилипута слюнки текут при виде Мисси Бимбо,
and suffers Missy Bimbo's scorn Он страдает от её насмешек…
Circus town's been born Цирковой городок в полном сборе.
Oh, and a press roll drummer go, ballerina to-and-fro Вот нарастает барабанная дробь, на канате балерина
Cartwheelin' up on that tightrope Исполняет колесо туда и обратно.
With a cannon blast, lightnin' flash, Быстрый как молния,
movin' fast through the tent, Mars-bent Человек-пушечное ядро
He's gonna miss his fall, Прямо из пушки через тент устремляется к Марсу,
oh, God save the human cannonball О, Боже, храни его, он не должен упасть.
And the flyin' Zambinis watch А воздушные акробаты Замбини смотрят
Margarita do her neck twist Как Маргарита крутится, подвешенная за шею,
And the ringmaster gets the crowd to count along, И инспектор манежа призывает публику считать:
ninety-five, ninety-six, ninety-seven «Девяносто пять, девяносто шесть, девяносто семь…»
A ragged suitcase in his hand, В его руке потёртый чемодан,
he steals silently away from the circus grounds Он тихо и незаметно покидает цирк,
And the highway's haunted by the carnival sounds А звуки карнавала доносятся до шоссе,
They dance Словно огромное,
like a great greasepaint ghost on the wind Танцующее на ветру и в гриме привидение.
A man in baggy pants, Мужчина в мешковатых штанах
a lonely face, С потерянным выражением лица
a crazy grin И дебильноватой улыбкой
Runnin' home to some small Ohio town Бежит домой в маленький городишко где-то в Огайо.
Jesus, Да ниспошлёт Господь
send some good women to save all your clowns Хороших женщин всем своим клоунам.
And circus boy dances А в цирке мальчишка танцует
like a monkey on barbed wire Словно мартышка на колючей проволоке
And the barker romances with a junkie, she's got a flat tire И зазывала флиртует с никчёмной наркоманкой,
And now the elephants dance real funky А вот слоны танцуют реально прикольно
and the band plays like a jungle fire И оркестр играет что-то похожее на пожар в джунглях...
Circus town's on the live wire Циркачи зажигают.
And the strong man Samson А силач Самсон
lifts the midget, little Tiny Tim, Поднимает лилипута Малютку Тима,
way up on his shoulders, way up Сажает себе на плечи
And carries him on down the midway, И несёт его вдоль аллеи аттракционов,
past the kids, past the sailors, Мимо детей и матросов в свой трейлер,
to his dimly lit trailer Где мерцает тусклый свет.
And the Ferris wheel turns and turns И Чёртово колесо всё кружится и кружится,
like it ain't ever gonna stop Будто и не собирается останавливаться,
And the circus boss leans over А хозяин цирка склоняется над мальчишкой
and whispers into the little boy's ear И нашёптывает ему на ушко:
Hey, son, you want to try the big top? «Эй, сынок, хочешь изведать цирковой жизни?»2
All aboard, Nebraska's our next stop Всем занять свои места, следующая остановка Небраска.
1) Имеется в виду, что он нюхает кокаин.

2) Судя по интонации Брюса, это намёк на интимные отношения.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 сентября 2017

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Wild Billy's circus story — Bruce Springsteen Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Bruce Springsteen

Bruce Springsteen

Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.

полная биография
Угадай мелодию! Bruce Springsteen Играть >

Видео

Топ сегодня