Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
Kitty's back
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
1
Kitty's back
Киска вернулась
Catlong sighs,Долговязый Котяра вздыхает,
holdin' Kitty's black toothДержа выпавший зубик Киски,
She left to marry some top cat,Она выскочила замуж за какого-то жирного кота,
ain't it the cold truth?Ну разве не жесткач?
And there hasn't been a tally since Sally left the alleyИ не с кем замутить, с тех пор как «сбежала его Сэлли»1.
Since Kitty left with Big Pretty,С тех пор как Киска сбежала с Писаным Красавцем,
things have got pretty thinДела идут совсем неважно.
It's tight on this fence sinceНа этом заборе стало тесно с тех пор
them young dudes are musclin' inКак на него стали вылезать эти подрощенные чувачки.
Jack Knife cries 'cause baby's in a bundleКарманный Нож плачет, от него свинтила крошка.
She goes runnin' nightly, lightly through the jungleОна сбежала налегке, ночью через лес,
And them tin cans are explodin'И теперь некому открывать консервные банки,
out of the 90-degree heatОни взрываются на 30-ти градусной жаре.
Cat somehow lost his baby down on Bleecker StreetЧувак потерял свою крошку где-то на Бликер стрит.
It's sad but it sure is trueЭто печально, но факт.
Cat shrugs his shoulders, sits back and sighsЧувак разводит руками, сидит и вздыхает.
Catlong lies back-bent on a trash canДолговязый Котяра скрючился на мусорном баке,
Flashin' lights that cut the night,Ночь пронзают вспышки светофоров,
dude in the white says he's the manЧувак в белом подбадривает его.
Well, you better learn to move fast when you're young,Хочешь жить, умей вертеться,
or you're not aroundУчись пока молодой.
Cat somehow lost his Kitty in the city poundКотяра потерял свою Киску где-то в городском траходроме,
So get right, get tight, get downТак что врубайся, собирайся, приступай.
Who's that down at the end of the alley?А кто это там в конце улицы?
She's been gone so longДавненько её не было видно.
Here she comes, here she comesОна вернулась, вот она.
Here she comes, here she comesЯвилась, не запылилась.
Kitty's back in town, here she comes nowКиска вернулась в город, вот она идёт.
Kitty's back in townКиска вернулась в город.
Cat knows Kitty's been untrueКотяра в курсе, что Киска ему изменяла
and that she left him for a city dudeИ бросила его ради другого,
Well, she's so soft, she's so blueНо она такая нежная, такая печальная.
When he looks into her eyes, he just sits back and sighsКогда он смотрит ей в глаза, он просто сидит и вздыхает.
Ooh, what can I do, ooh, what can I do?Ох, что же мне делать, что же мне делать?
Ooh, what can I do, ooh, what can I do? AlrightОх, что же мне делать, что же мне делать? Ну ладно,
Ooh alright, ooh alrightОх, всё нормально, ох, всё нормально.
Ooh alright, ooh alrightОх, всё хорошо. ох, всё хорошо.
1) Здесь ссылка на песню Ли Дорси (Lee Dorsey) «Крадусь по переулку с Сэлли» (Sneaking Sally Through The Alley).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kitty's back — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
- 1. The E Street shuffle
- 2. 4th of July, Asbury Park (Sandy)
- 3. Kitty's back
- 4. Wild Billy's circus story
- 5. Incident on 57th street
- 6. Rosalita (Come out tonight)
- 7. New York City serenade
