Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
New York City serenade
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
3
New York City serenade
Нью-йоркская серенада
Billy he's down by the railroad tracksОтъехав подальше вдоль железнодорожных путей,
Sitting low in the back seat of his CadillacБилли развалился на заднем сиденье своего Кадиллака.
Diamond Jackie, she's so intactБриллиантовая Джеки так мягко падает под него,
As she falls so softly beneath himЧто сразу видно, этот бриллиантик без изъяна.
Jackie's heels are stackedНа Джеки туфли на платформе,
Billy's got cleats on his bootsУ Билли ботинки на рифлёной подошве,
Together they're gonna boogalooВ них они исполнят горячий латиноамериканский танец
down BroadwayВ бродвейской постановке в нескольких актах,
and come back home with the lootИ каждый вернётся домой с тем, что хотел получить.
It's midnight in Manhattan, this is no time to get cuteПолночь на Манхэттене не время для хороших манер,
It's a mad dog's promenadeЭто время для выгула бешеных собак, детка,
So walk tall or baby don't walk at allТак что держи хвост пистолетом или не высовывай нос.
Fish lady, oh fish ladyЛеди ловит рыбку, о, леди ловит рыбку,
She baits them tenement wallsОна ловит на живца в этих жилых кварталах.
She won't take corner boysОна не берёт мальчишек на углу,
They ain't got no moneyУ них нет денег
And they're so easyИ их так легко поймать.
I said «Hey, babyЯ сказал: «Эй, крошка,
Won't you take my hand walk with me down BroadwayНе возьмёшь меня за руку, чтобы пройдись по Бродвею?
Well mamaНу же, мамочка,
take my arm and move with me down BroadwayВозьми меня за ручку и проведи по Бродвею.
I'm a young man, I talk it real loudНе скрою, я молод,
Yeah babe I walk it real proud for youДа, крошка, для меня честь пройтись с тобой.
Ah so shake it awayЭх, брось ты это всё,
So shake away your street lifeДа брось ты эту уличную жизнь.
Shake away your city lifeОставь эту свою городскую жизнь
And hook up to the trainИ запрыгивай в поезд,
Hook up to the night trainЗапрыгивай в этот ночной поезд.
Hook it upДавай, запрыгивай,
Hook up to the trainЗапрыгивай в поезд».
But I know that she won't take the train,Но я знаю, она не сядет в поезд,
no she won't take the train»Нет, она не сядет в поезд.
Oh she won't take the train, no she won't take the trainО, она не сядет в поезд, нет, она не сядет в поезд.
Oh she won't take the train, no she won't take the trainО, она не сядет в поезд, нет, она не сядет в поезд.
Oh she won't take the train, no she won't take the trainО, она не сядет в поезд, нет, она не сядет в поезд.
She's afraid them tracks are gonna slow her downОна боится, что этот путь заведёт её в тупик,
And when she turns this boy'll be goneА когда она обернётся, этого парня и след простынет.
So long, sometimes you just gotta walk on, walk onНу прощай, иногда нужно пройтись и пешком, иди-иди…
Hey vibes man, hey jazz man,Эй, виброфонист, эй, джазмэн,
play me your serenadeИсполни для меня серенаду погрустнее,
Any deeper blue and you're playing in your graveДа так, будто играешь на своих собственных похоронах.
Save your notes, don't spend 'em on the blues boyПрибереги свои ноты, не трать их на парня, играющего блюз.
Save your notes,Прибереги свои ноты,
don't spend 'em on the darling yearling sharp boyНе трать их на избалованного сосунка-модника..
Straight for the church note ringing,В такт церковному колоколу,
vibes man sting a trash canВиброфонист стучит в мусорный бак.
Listen to your junk manПослушайте вашего мусорного музыканта,
Listen to your junk manПослушайте вашего отстойного мусорщика,
Listen to your junk manПослушайте вашего конченого торчка.
He's singing, he's singing, he's singingОн поёт, поёт, поёт…
All dressed up in satin, walking past the alleyВсе в бархате, проходят по улице мимо,
He's singing, singing, singing, singingА он поёт, поёт, поёт, поёт…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни New York City serenade — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
- 1. The E Street shuffle
- 2. 4th of July, Asbury Park (Sandy)
- 3. Kitty's back
- 4. Wild Billy's circus story
- 5. Incident on 57th street
- 6. Rosalita (Come out tonight)
- 7. New York City serenade
