Войти с форума
Регистрация на форуме
BrainStorm (Prāta Vētra) — перевод песни
Under my wing (Is your sweet home)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у BrainStorm (Prāta Vētra) появятся новые переводы
5.0
3
Under my wing (Is your sweet home)
Твой милый дом теперь у меня под крылом
Just for one short day, please, let us go, I prayЛишь на один короткий день отпусти нас, молю,
To the end of the world, to some place to get far, far awayНа край света, в далекие отсюда места,
Where the evil give in and has to lose faceГде зло сдаётся и теряет облик свой,
but the rest warm their hands by the fireplaceГде можно погреть руки у костра,
Like at the dawn of time - people in dugouts and cavesКак в те былые времена люди, живущие в пещерах.
No walls, no housesНи стен и ни домов
in my empty hometown,В моем городе родном, но теперь уже пустом,
not a single gateway, but you knowНет ни ворот и всех вещей привычных.
Darling, under my wing is your sweet, sweet homeДорогая, твой милый дом теперь у меня под крылом.
Just for one short day, trust me again, I prayЛишь на один короткий день доверься снова мне, молю,
Here's all my robes and you - take off all yoursОставь одежду всю свою,
Both naked no passports or titles, man and his wife,И без прикрас и паспортов, как муж с женой,
like before J. Christ - Adam, Eve and their lifeкак Адам и Ева, мы будем жизнью жить такой.
No walls, no housesНи стен и ни домов
in my empty hometown,В моем городе родном, но теперь уже пустом,
not a single gateway, but you knowНет ни ворот и всех вещей привычных.
Darling, under my wing is your sweet, sweet homeДорогая, твой милый дом теперь у меня под крылом.
One more twinkle, you're gone somewhere,Глазом не успел моргнуть, и пропала ты из виду,
I can't see you, but I know where you areГде искать тебя теперь, и я снова вдаль лечу
Drugs or an airplane,Самолетом или после травки.
You are begging me :"Come for a dance"Скажешь: «Танцевать идем!»
Let it be, this is our final danceХоть в последний раз, лишь бы были мы вдвоем,
I just close my eyes and we fallДаже если упадем, я глаза свои закрою,
Only sky, only sky, let the world be without us tonight.В этот вечер мир для нас, небо лишь над головою.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Under my wing (Is your sweet home) — BrainStorm (Prāta Vētra)
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
BrainStorm (Prāta Vētra)
BrainStorm, или Prāta Vētra, — одна из самых известных групп Латвии, прошедшая путь от школьной компании из Елгавы до европейского поп-рок-экспорта. В биографии — ранние латвийские хиты, прорыв с My Star на Eurovision, трагедия 2004 года, сотрудничества, большие туры и современный этап, на котором группа продолжает выпускать новые релизы.
полная биографияЭтот альбом
Among the suns
(2000)
- 1. My star
- 2. Weekends are not my happy days
- 4. Under my wing (Is your sweet home)