Перевод песни Sunday morning (BrainStorm (Prāta Vētra))

Let's pretend it's a sunday morning
We'll go out and feeding pigeons
I'll take you on hands till the bridge down
I can tell You won't listen to my words,
Yes, all my words I'm saying,
All the ships are stuck in a harbour
As the river is full of flowers my love...

Let's go out, let's go out, it's sunday
All the cinemas open till midnight
Oh, this life seems such a funny game
While the water turns into wine
Priests will bless and promise us heaven
I can tell You don't listen to my words,
Yes, all my words I'm saying

What a day, what a day is invented
Sorry, days like these can't be rented
What a chance, what a chance is given
And I would be a fool if I didn't try

It's all right, it's all right it's sunday
We'll go out and taking pictures
We can put them in frames to remember
Of how life seems such a funny game
Still the water turns into wine
I can tell You won't listen to my words,
Yes, all my words, I'm saying

All the time there's a world between us
All the time between love and venus

What a day, what a day is invented
Sorry, days like these can't be rented
What a chance, what a chance is given
And I would be a fool if I didn't try

Let's pretend it's a sunday morning...

Вообразим, что сегодня воскресенье,
Выйдем на улицу и будем кормить голубей,
Я возьму тебя на руки и донесу до конца моста,
Я могу сказать, что ты не хочешь слушать мои слова,
Да, все мои слова, что я говорю,
Все корабли застряли в порту,
И как река, полна цветами моя любовь к тебе..

Давай выйдем, давай, это же воскресенье,
Все кинотеатры открыты до полуночи,
Ох, эта жизнь кажется такой забавной игрой,
В то время как вода превращается в вино,
А священники благословят и обещают нам небеса,
Я могу сказать, что ты не слушаешь мои слова,
Да, все мои слова, что я говорю

Что за день, что за день придуман,
Жаль, что такие дни не сдаются в аренду,
Какой шанс, какой шанс даётся,
И я был бы дураком, если бы не попробовал...

Все в порядке, все хорошо, сегодня воскресенье,
Выйдем на улицу в будем делать фотографии,
Мы можем их вставить в рамки, чтобы помнить
О том, как жизнь кажется такой забавной игрой,
И вода все ещё превращается в вино,
Я могу сказать, что ты не хочешь слушать мои слова,
Да, все мои слова, что я говорю

И все время мир между нами,
Все время между любовью и Венерой

Что за день, что за день придуман,
Жаль, что такие дни не сдаются в аренду,
Какой шанс, какой шанс даётся,
И я был бы дураком, если бы не попробовал...

Вообразим, что сегодня воскресенье...