Войти с форума
Регистрация на форуме
Afraid of heights Перевод и текст песни boygenius
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у boygenius появятся новые переводы
5.0
1
Afraid of heights
Боюсь высоты
I know that I fucked up when I Я знаю, что облажалась, когда я
told you I’m afraid of heights. сказала тебе, что боюсь высоты.
It made you wanna test my courage. Это сподвигло тебя проверить мою смелость.
You made me climb a cliff at night. Ты заставил меня забраться на скалу ночью.
You wanted me to jump and I declined. Ты хотел, чтобы я прыгнула, а я отказалась.
You called me a coward. I replied, Ты назвал меня трусихой. Я ответила:
“I don’t wanna live forever, «Я не хочу жить вечно,
but I don’t wanna die tonight.” но я не хочу умирать сегодня».
When the black water ate you up, Когда чёрная вода поглотила тебя,
like a sugarcube in a teacup, как кусок сахара в чашке,
I got the point you were making я поняла, к чему ты клонил,
when I held my breath til you came up когда я задерживала дыхание, пока ты не всплыл.
There’s been a run of fires downtown В центре города начались пожары
on half built construction sites. на полупостроенных стройплощадках.
I know you never liked a townhouse. Я знаю, что тебе никогда не нравились таунхаусы.
I’ve seen you climb a crane at night. Я видела, как ты ночью забирался на кран.
If they ever catch you at it, Если тебя поймают за этим,
I know you’d want me to be proud я знаю, ты захочешь, чтобы я гордилась тем,
that you took a rich man’s dream что ты взял мечту богатого человека
and brought it with you on your way down. и унёс её с собой на обратном пути.
Cause one man’s dream is another man’s death. Потому что, что одному мечта — другому смерть.
I remember when you told me that. Я помню, как ты мне это сказал.
Didn’t know what to say so I just laughed, Не знала, что ответить, и просто рассмеялась,
but now I know it’s not funny. но теперь я знаю, что это не смешно.
I never rode a motorcycle. Я никогда не ездила на мотоцикле.
I never smoked a cigarette. Я никогда не курила сигарет.
I wanna live a vibrant life, Я хочу прожить яркую жизнь,
but I wanna die a boring death. но хочу умереть скучной смертью.
I know I was a disappointment, Я знаю, что я была разочарованием,
knew you wanted me to take a risk. но знала, что ты хотел, чтобы я рискнула.
Not everybody gets the chance to live Не каждому выпадает шанс прожить
a life that isn’t dangerous. жизнь, которая не опасна.
You called me a crybaby, Ты называл меня плаксой,
but you’re the one who got teary но это ты прослезился,
telling me what you believe, рассказывая мне о том, во что ты веришь,
how we’re stuck in entropy. как мы застряли в энтропии.
How it hurts to hope. Как больно надеяться.
Oh it hurts to hope for more. О, как больно надеяться на большее.
Oh it hurts to hope the future О, как больно надеяться, что будущее
will be better than before. будет лучше, чем раньше.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Afraid of heights — boygenius
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
boygenius
boygenius — американская инди-рок супергруппа, объединившая Julien Baker, Phoebe Bridgers и Lucy Dacus. Дебютировав с EP Boygenius (2018), проект вернулся в 2023-м с альбомом The Record и EP The Rest, превратив дружескую коллаборацию в полноценную группу с большим туровым размахом, узнаваемыми гармониями и песнями о близости, страхе и ответственности.
полная биография