Войти с форума
Регистрация на форуме
Bourvil — перевод и текст песни
Quand même
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bourvil появятся новые переводы
5.0
1
Quand même
Все равно
MademoiselleМадемуазель,
Vous êtes celleВы та,
Dont les yeux sont les plus beauxЧьи глаза самые красивые.
Ils me ravissentОни восхищают меня,
Ils me réjouissentОни радуют меня,
Ils sont bleus comme le ciel quand il fait beauОни голубые, как небо в хорошую погоду.
Bleus comme le ciel quand il fait beauГолубые, как небо в хорошую погоду
Oui, oui, mais si y pleut aussi ?Да, да, но если идет дождь?
Si y pleut, ben...Если идет дождь, ну ...
Ils sont bien bleus quand mêmeОни по-прежнему голубые,
C'est pour ça que j'les aimeВот почему они мне нравятся,
Car avec des yeux bleusПотому что с голубыми глазами
On doit voir en bleuМы должны видеть все в голубом цвете,
C'est sûr'ment beaucoup mieuxЭто, безусловно, гораздо лучше.
J'voudrais avoir les mêmesЯ хотел бы, чтобы такие же глаза
Pour « la celle » que j'aimeБыли у той, которую я люблю
Et les yeux dans les yeuxИ глаза в глаза
On deviendrait vieux,Мы бы состарились,
On n'en verrait qu'du bleuВидя лишь голубой цвет.
Ma jolie blondeМою прелестную блондинку
S'appelle Edmondeзовут Эдмонда
Et sa blondeur émerveilleИ ее белокурые волосы чудесны,
C'est une blondeВторой такой блондинки нет
Unique au mondeна свете,
Ses ch'veux sont blonds comme les blés au soleilУ них цвет, как у пшеницы на солнце.
Blonds comme les blés au soleilВолосы цвета пшеницы на солнце
Oui, oui mais s'il fait nuit aussi ?Да, да, а ночью?
S'il fait nuit, ben...Ночью, ну ...
Ils sont bien blonds quand mêmeОни по-прежнему светлые,
C'est pour ça que j'les aimeВот почему я их люблю,
De beaux cheveux de linКрасивые льняные волосы
Et qui frisent un brinчуть вьются,
Ben c'est ça qui fait bienИ это так мило.
J'voudrais avoir les mêmesЯ хотел бы, чтобы такие же
Pour « la celle » que j'aimeБыли у той, которую я люблю
On se passerait un peuПроводя
La main dans les ch'veuxРукой по волосам
Il m'semble qu'on s'rait heureuxДумаю, мы будем счастливы.
Son cœur s'enflammeЕе сердце загорается
C'est une femmeЭта женщина
Tout comme un fourneau qui brûleСловно печь, которая горит,
C'est formidableЭто здорово,
C'est incroyableЭто удивительно,
Son cœur est aussi chaud qu'la caniculeЕе сердце горячо, как самые жаркие дни,
Aussi chaud qu'la caniculeгорячо, как самые жаркие дни.
Oui, oui, mais si y gèle aussi ?Да, да, но когда наступит мороз?
Si y gèle, ben...Когда наступит мороз, ну ...
Il est bien chaud quand mêmeОно все равно будет горячим,
C'est pour ça que je l'aimeВот почему я ее люблю.
C'est comme un p'tit volcanЭто как маленький вулкан,
Qui fuse tout l'tempsчто все время курится,
Y doit faire chaud dedansу него должно быть жарко внутри.
J'voudrais avoir le mêmeЯ хотел бы, чтобы такой же
Pour « la celle » que j'aimeБыл у той, которую я люблю
Avec un cœur brûlantГорящее сердце…
J'aurais bien souventУ нас была бы
Le sentiment très grandБольшая любовь
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quand même — Bourvil
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bourvil
Bourvil (Бурвиль), он же Андре Робер Рембур, — французский актёр и певец, ставший символом доброй послевоенной комедии. Нормандский псевдоним, эстрадные хиты вроде Salade de fruits и Le p'tit bal perdu, а также киноуспехи Le Corniaud и La Grande Vadrouille сделали его национальной легендой — смешной и удивительно человечной.
полная биографияЭтот альбом
Amicalement votre
(1962)
- 6. En revenant de la revue
- 9. Caroline, Caroline
- 11. Quand même