Войти с форума
Регистрация на форуме
Caroline, Caroline Перевод и текст песни Bourvil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bourvil появятся новые переводы
5.0
1
Caroline, Caroline
Каролина, Каролина
Voilà huit heures qui sonnent, c'est dimanche coco, Бьет восемь утра, воскресенье, ку-ку,
Déjà l'soleil rayonne à travers les rideaux, И солнце уже пробивается сквозь шторы.
J'ai touché ma quinzaine, si tu le veux tantôt Я получил зарплату за две недели, и если ты желаешь,
Nous irons à Vincennes, dîner au bord de l'eau, Мы поедем в Венсенский лес, пообедаем у воды.
Vite en bas du lit, passe-moi mes habits Скорее вылезай из кровати, передай мне одежду,
Et jetons du jus dans Paris И поедем франтить в Париж.
Caroline, Caroline, mets tes p'tits souliers vernis Каролина, Каролина, надевай свои лаковые сапожки,
Ta robe blanche des dimanches Воскресное белое платье
Et ton grand chapeau fleuri. И широкую шляпу с цветами.
Caroline, Caroline, t'arrête pas comme ça en ch'min Каролина, Каролина, не мешкай по дороге,
Marche plus vite, ma petite Шагай скорее, моя крошка,
Tu vas nous faire rater l'train Не то мы из-за тебя опоздаем на поезд.
Installons-nous ma chère sur le bord du talus, Давай, дорогая, расположимся на склоне холма,
Mets un journal par terre, on va manger là-d'ssus. Положи на землю газету, мы будем будем есть на ней.
Pourquoi qu'tu fais la tête ? Tu n'as qu'à faire comme moi Почему ты сердишься? Просто делай, как я:
Quand on n'a pas d'fourchettes, on mange avec les doigts. Когда нет вилок, едят руками.
T'as fini déjà, ah ! quel estomac Ты уже закончила? Вот это желудок!
Où qu't'as donc fourré tout ça ? И как в тебя столько помещается?
Caroline, Caroline, on a tout d'même bien dîné, Каролина, Каролина, ох и хорошо мы пообедали!
Plus personne, viens mignonne, Никого вокруг; пойдем, милая,
C'est l'moment d'aller s'prom'ner. Настала пора пройтись.
Caroline, Caroline, les p'tits oiseaux font cui-cui Каролина, Каролина, птички делают чик-чирик
Sur la mousse, fraîche et douce На мягком и нежном мху.
Moi j'le ferais bien aussi. Эх, я бы тоже не отказался.
Mais là-bas il y a la fête, j'entends l'accordéon, А там, похоже, праздник, я слышу аккордеон,
Prépare tes gambettes, on va faire un boston. Готовь свои ножки, мы будем танцевать бостон.
J'cède à tous tes caprices, j'te paie un mirliton, Все, что пожелаешь; я куплю тебе трубочку с кремом,
Un cochon d'pain d'épice, ous' qu'il y a mon nom. Пряничного поросенка, да, на нем написано мое имя.
Tu le mangeras Ты его съешь,
Quand j'serai pas là Когда меня не будет рядом,
Ça t'fera penser à moi. И вспомнишь обо мне.
Caroline, Caroline, relève ta jupe en dansant, Каролина, Каролина, приподними юбку, когда танцуешь,
Aie d'l'allure, va en mesure Держись прямо, двигайся в такт,
On s'croirait chez l'Président Представь, что ты на приеме у президента.
Caroline, Caroline, qu'est c'qu'ils ont à nous r'garder ? Каролина, Каролина, почему они все так на нас смотрят?
Tu m'fais honte, allons, r'monte Ох, как стыдно, скорее подтяни
Ton pantalon qu'est tombé. Свои панталоны, слишком они спустились.
C'est pas d'chance, ma poulette, voilà qu'il tombe de l'eau, Вот неудача, моя курочка, дождь начался,
Mets ta jupe sur ta tête pour garer ton chapeau Накинь юбку себе на голову, чтобы сберечь шляпу.
Moi j'te suis par derrière, ta ch'mise dépasse un peu Я иду позади тебя, твоя рубашка немного выбилась,
Mais, grâce à ta bannière, j'te perdrai pas des yeux Но благодаря этому я не свожу с тебя глаз.
Nous v'là arrivés Ну вот мы и пришли,
C'qu'on est éreinté Мы так устали,
C'est pas trop tôt d'se reposer. Что самое время отдохнуть.
Caroline, Caroline, Ah ! c'qu'on est bien dans son lit Каролина, Каролина, ах, как хорошо лечь в кровать,
Tu soupires, tu veux rire, Ты вздыхаешь, ты хочешь еще повеселиться,
Ça c'est pas pour aujourd'hui Но это не сегодня.
Caroline, Caroline, veux-tu bien r'tirer ta main Каролина, Каролина, ради бога, убери руку!
Pas d'tapage, si t'es sage Никакой возни, ты же у меня умненькая,
Ça s'ra pour dimanche prochain Оставим это на следующее воскресенье.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Caroline, Caroline — Bourvil
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bourvil
Bourvil (Бурвиль), он же Андре Робер Рембур, — французский актёр и певец, ставший символом доброй послевоенной комедии. Нормандский псевдоним, эстрадные хиты вроде Salade de fruits и Le p'tit bal perdu, а также киноуспехи Le Corniaud и La Grande Vadrouille сделали его национальной легендой — смешной и удивительно человечной.
полная биографияЭтот альбом
Amicalement votre
(1962)
- 6. En revenant de la revue
- 9. Caroline, Caroline
- 11. Quand même