Перевод песни Le voleur de pervenches (Bourvil)

Le voleur de pervenches
Il est encore en prison
Il a volé deux pervenches
Pour en faire deux chansons
Il a fait la première
Pour le beaux yeux de Sylvie
La deuxième pour sa mère
Les deux femmes de sa vie

Bienheureux le voleur
Quand il vole des fleurs
Pour l'amour et le cœur

Le voleur de pervenches
A le cœur en liberté
Les prisons sans dimanche
N'empêchent pas d'aimer
Et pour sa récompense
Un miracle est arrivé
Car il pleut des pervenches
La prison est écrasée

Bienheureux prisonnier
Ton amour t'a payé
D'un printemps tout entier

Le voleur de pervenches
S'est enfuit de sa prison
Il a des fleurs dans les manches
Et l'printemps aux talons
Toutes ces fleurs pour sa mère
Pour Sylvie et ses beaux yeux
Il a fleurit toute la terre
En pervenches d'amoureux
Et depuis sur la terre
Les printemps sont toujours bleus

Похититель барвинков
За решеткой сидит.
Он украл два барвинка,
Чтоб две песни сложить.
И одну посвятил он
Милым глазкам Сильви,
А вторую – для мамы,
Тем, кого он любил.

Как же счастлив тот вор,
Что ворует цветы
Ради чистой любви…

Похититель барвинков
В сердце волю хранит.
Он в унылых застенках
Продолжает любить.
И в награду за верность
Чудо вдруг снизошло:
Дождь пошел из барвинков,
И тюрьму разнесло.

Счастлив узник, кому
Отплатила любовь
Чистой, звонкой весной…

Похититель барвинков
Улизнул из тюрьмы.
Руки полны цветами,
И весна вслед за ним.
Все цветы его – маме,
И любимой Сильви.
И по миру рассеял
Он барвинки любви.
И с тех пор повсеместно
Синий цвет – цвет весны.