Войти с форума
Регистрация на форуме
Allumette polka Перевод и текст песни Bourvil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bourvil появятся новые переводы
5.0
3
Allumette polka
Спичечная полька
Une Suédoise très mince et très jolie Одна Шведская Спичка, очень стройная и очень хорошенькая,
Aimait à la folie Безумно любила
Un p'tit gars de Bougie. Юношу-свечку.
Le soir venu quand l'usine fermait По вечерам, когда фабрика закрывалась,
De leur boîte ils sortaient Они выходили из своих коробок
Et crac ils se frottaient. И прижимались друг к другу.
Et bien qu'ils soient А надо сказать, что они —
Lui en cire, elle en bois Он восковой, она из дерева —
Ils possédaient tous deux Оба обладали
Un tempérament d'feu. Огненным темпераментом.
Et dans la nuit quand leurs flammes dansaient И по ночам, когда их пламя танцевало,
La Suédoise brûlait Спичка пылала,
Le gars bougie fondait. А парень таял.
Allumette, allumette, allumette, allumett' polka Спичечная, спичечная, спичечная, спичечная полька,
Amusette, amourette, aussi bête, aussi bête que ça Веселая, романтичная, глупенькая, такая глупенькая.
Mais le p'tit gars il voyait Но юноша видел,
Qu'un peu trop vite elle flambait Что она сгорает слишком быстро,
Soufflait dessus dans le désir И подул на нее, желая
Pour faire durer le plaisir. Продлить удовольствие.
Allumette, allumette, allumette, allumett' polka Спичечная, спичечная, спичечная, спичечная полька,
Les boulettes qu'on regrette se commettent comme ça. Ошибки, о которых мы сожалеем, вот так и начинаются.
C'est un jeu bien dangereux Это опасная игра —
De jouer avec le feu Играть с огнем
Pour frotter l'allumette И чиркать спичкой,
Sans fermer la pochette. Не закрыв спичечный коробок.
Allumette, allumette, allumette, allumette, allumett' polka Спичечная, спичечная, спичечная, спичечная полька
Mais peu à peu comme ils frottaient trop fort Но поскольку они терлись слишком крепко,
Tous deux à bout d'effort Со всем старанием,
Usèrent tout leur phosphore Они истратили весь свой фосфор,
Le petit gars était tout essoufflé И парень выбился из сил,
Sur l'allumette soufflée. А спичка погасла.
Dans leur pays l'amour est fait ainsi Так уж устроена любовь в их краях:
Plus leurs cœurs s'enflammaient Чем сильнее сердце воспламеняется,
Plus ils se consumaient. Тем быстрее любовники чахнут.
Le lendemain par terre il ne resta На следующее утро на земле осталась
De leur amour qu'un tas de cendres que l'on jeta. От их любви лишь горстка пепла, которую выбросили.
Allumette, allumette, allumette, allumett' polka Спичечная, спичечная, спичечная, спичечная полька,
Amusette, amourette, aussi bête, aussi bête que ça Веселая, романтичная, глупенькая, такая глупенькая.
Que dans cette chanson soit une leçon Пусть из этой песенки почерпнут урок
Pour toutes les filles et tous les garçons Все девушки и парни:
A flamber soir et matin Если гореть с утра до вечера,
Bien vite l'on s'éteint. То быстро погаснешь.
Allumette, allumette, allumette, allumett' polka Спичечная, спичечная, спичечная, спичечная полька,
Blondinettes et brunettes, retenez, retenez cela. Блондиночки и брюнеточки, запомните ее.
"L'amour vous brûle les doigts" Любовь обжигает пальцы,
Dit un vieux dicton suédois Как говорится в старой шведской пословице.
Quand y a plus d'allumettes Когда спичек больше нет,
La pochette on la jette. Коробок выбрасывают.
Allumette, allumette, allumette, allumette, allumett' polka. Спичечная, спичечная, спичечная, спичечная полька
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Allumette polka — Bourvil
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bourvil
Bourvil (Бурвиль), он же Андре Робер Рембур, — французский актёр и певец, ставший символом доброй послевоенной комедии. Нормандский псевдоним, эстрадные хиты вроде Salade de fruits и Le p'tit bal perdu, а также киноуспехи Le Corniaud и La Grande Vadrouille сделали его национальной легендой — смешной и удивительно человечной.
полная биография