Войти с форума
Регистрация на форуме
Bourvil — перевод песни
À dada
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bourvil появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Детские песни
À dada
Верхом
Je vais vous chanter à cheval, à cheval, vous comprenez ?Я буду петь вам, сидя верхом, верхом, понимаете?
À dada, vous allez voir, c'est bien aussi...Верхом, сами увидите, это вот так...
Quand papa demanda à ma mèreКогда папа спросил мою маму:
« Voudrais-tu m'épouser à dada »«Ты выйдешь за меня замуж верхом?»,
Ma maman répondit pour lui plaireМама ответила, чтобы сделать ему приятно:
On ira se marier à dada«Мы поедем на свадьбу верхом».
Mais au lieu de dire oui devant l'maireИ вместо того, чтобы сказать «да», стоя перед мэром,
Tout émus ils ont dit à dadaОни от волнения сказали: «Верхом!»
Après ça aussitôt ils allèrentИ после этого они сразу поехали
À midi, au dodo, à dada...В полдень, спать, верхом.
À dada, à dadaВерхом, верхом,
Et fouette fouette fouetteИ гони, гони, гони!
Fouette fouette fouette làГони!
À dada, à dadaВерхом, верхом,
Et fouette fouette fouetteИ гони, гони, гони!
Fouette fouette fouette làГони!
Au refrain, avec moi, à dadaИ припев, со мной вместе, верхом!
Quand maman recevait le notaireКогда мама принимала в гостях нотариуса,
On servait le café à dadaКофе подавали верхом.
Quand papa pêchait dans la rivièreКогда папа ловил рыбу в реке,
Il trempait l'asticot à dadaОн закидывал наживку верхом.
Le dimanche on faisait la prièreПо воскресеньям мы молились
À genoux mais toujours à dadaНа коленях, но неизменно верхом.
Et pendant ce temps là le grand pèreИ все это время дедушка
Jouait aux billes en faisant à gagaИграл в шарики, прикидываясь дурачком.
À dada, à dadaВерхом, верхом,
Et fouette fouette fouetteИ гони, гони, гони!
Fouette fouette fouette làГони!
À dada, à dadaВерхом, верхом,
Et fouette fouette fouetteИ гони, гони, гони!
Fouette fouette fouette làГони!
Plus fort j'en entends un qui chante pas dans l'fondГромче! Я слышу, что в глубине зала кто-то один не поет!
Mes cousins mes deux sœurs et mon frèreМои кузены, мои две сестры и мой брат
Pratiquaient le tennis à dadaИграли в теннис верхом.
Grand maman quand elle fut centenaireБабушка, когда ей сравнялось сто лет,
A fumé un cigare à dadaВыкурила сигару, сидя верхом.
Le docteur pour soigner mon grand pèreДоктор, пользуя моего дедушку,
Lui glissa l'thermomètre à dadaПоставил ему градусник, сидя верхом.
Vous voyez qu'ici bas sur la terreВы видите сами, что внизу, на земле,
Tout va bien quand on est à dadaВсе идет хорошо, когда мы верхом.
À dada, à dadaВерхом, верхом,
Et fouette fouette fouetteИ гони, гони, гони!
Fouette fouette fouette làГони!
Àààà dada, àààà dadaВерхом, верхом,
Et fouette fouette fouetteИ гони, гони, гони!
Fouette fouette fouette làГони!
À dada, à dada, à dada, à dada, da, da...Верхом, верхом, верхом, верхом, верхом...
du film « Sérénade au Texas » (1958)
...
развернуть комментарий
Теги: Детские песни
Понравился перевод?
Перевод песни À dada — Bourvil
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bourvil
Bourvil (Бурвиль), он же Андре Робер Рембур, — французский актёр и певец, ставший символом доброй послевоенной комедии. Нормандский псевдоним, эстрадные хиты вроде Salade de fruits и Le p'tit bal perdu, а также киноуспехи Le Corniaud и La Grande Vadrouille сделали его национальной легендой — смешной и удивительно человечной.
полная биография