Войти с форума
Регистрация на форуме
Bo Burnham — перевод песни
From God's perspective
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bo Burnham появятся новые переводы
4.7
3
From God's perspective
С точки зрения Бога
The books you think I wroteКниги, автором которых считают меня, —
are way too thick.Чересчур толстые.
Who needs a thousand metaphorsКому нужна тысяча метафор,
to figure out you shouldn't be a dick?Чтобы понять, что не нужно быть скотиной?
And I don't watch you when you sleep.И я не подглядываю за вами, когда вы спите.
SurprisinglyКак ни странно,
I don't use my omnipotenceно я не использую своё всемогущество,
to be a fucking creepЧтобы быть грёбаным извращенцем.
You're not going to heavenВы не отправитесь в рай.
Why the fuck would you thinkКакого хрена вы думаете,
I'd ever kick it with you?что я когда либо тусил с вами?
None of you are going to heavenНикто из вас не отправится в рай.
There's a trillion aliens cooler than youТам уже триллион пришельцев, которые лучше вас.
You shouldn't abstain from rapeНе гнушайтесь совершать изнасилования
just 'cause you think that I want you toЛишь только потому, что хотите угодить мне.
You shouldn't rapeНельзя совершать изнасилования,
'cause rape is a fucked up thing to doПоскольку изнасилование — это лажовый поступок.
(Pretty obvious, just don't fucking rape people,Это и так ясно, просто не совершайте изнасилования,
please, didn't thinkНе надо считать,
I had to write that one down for you)что я должен повторять это каждому.
I don't think masturbation is obsceneЯ не думаю, что рукоблудие это безнравственно.
It's absolutely naturalЭто абсолютно естественно,
and the weirdest fucking thing I've ever seenИ это самая чумовая штука на свете.
You make my job a living hell;Вы превращаете мою работу в ад наяву;
I sent gaysЯ послал вам геев,
to fix overpopulationчтобы предотвратить перенаселение,
And, boy, did that go wellИ помогло ли это снизить рождаемость?
You're not going to heavenВы не отправитесь в рай,
Eat a thousand crackersПричащайтесь хоть тысячу раз,
Sing a million hymnsСпойте хоть миллион псалмов,
None of you are going to heavenНикто из вас не отправится в рай.
You're not my childrenВы не мои дети.
You're a bad game of SimsВы лишь скверная игра в «Симс»
You shouldn't abstainВы не должны воздерживаться
from porkот употребления свинины,
just 'cause you think that I want you toЛишь только потому, что решили угодить мне.
You can eat porkВы можете есть свинину,
'cause why the fuck would I give a shit?Ибо какого хрена меня это должно волновать?
(I created the universe,Я ведь создал Вселенную,
thinkДумаете,
I'd draw the lineя бы не смог провести разделительную черту
at the fucking deli aisle?)В грёбаном супермаркете?
You argue and you bicker and you fightВы спорите, препираетесь, и воюете.
Atheists and Catholics, Jews and Hindus argue day and nightАтеисты и католики, евреи и индусы спорят день и ночь
Over what they think is trueПо поводу того, что они считают истиной.
But no one entertains the thoughtНо никто не тешится мыслью,
that maybe God does not believe in youЧто возможно Бог не верит в существование людей.
You pray so badly for heavenВы так плохо просите прощения у Бога,
Knowing any day might be the day that you dieЗная, что в любой момент можете умереть.
But maybe life on earth could be heavenНо, возможно, жизнь на Земле могла бы стать раем.
Doesn't just the thought of it make it worth a try?У вас не возникало мысли попробовать это сделать?
My love's the type of thing that you have to earnМоя любовь такова, что её нужно заслужить.
And when you earn it you won't need itА когда вы её заслужите, то она вам не понадобится.
My love's the type of thing that you have to earnМоя любовь такова, что её нужно заслужить.
And when you earn it you won't need itА когда вы её заслужите, то она вам не понадобится.
I'm not gonna give you loveЯ не собираюсь вас любить
just 'cause I know that you want me toЛишь только за то, что вы решили угодить мне.
If you want loveЕсли вы хотите любви,
then the love's gotta come from youто любовь должна исходить от вас.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни From God's perspective — Bo Burnham
Рейтинг: 4.7 / 5 8 мнений
Bo Burnham
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
what.
(2013)
- 1. Sad
- 2. Eff
-
5.
Left Brain, Right Brain
- 6. #Deep
- 8. Beating off in A minor
-
9.
From God's perspective
-
12.
Repeat stuff
- 16. Nerds
- 17. Channel 5 News: the Musical!