Войти с форума
Регистрация на форуме
Stormy rivers Перевод и текст песни Blutengel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blutengel появятся новые переводы
5.0
1
Stormy rivers
Бурные воды
Euch wurde ein wundervolles Geschenk gebracht, nicht wahr? Вы получили такой бесценный дар, верно?
Oh ja. Jeden von euch, wurde die Lösung durch den Schöpfer versprochen. Ich beobachte euch schon so lange О да. Каждому из вас Творец даровал искупление…
und nur im Angesicht des Grauens Я так давно за вами наблюдаю:
seid ihr in der Lage euren edlen Kern zu entdecken. только перед лицом ужаса
Und ihr könnts zweifelsfrei sehr edel sein. души ваши сразу очищаются.
А вам, несомненно, требуется очищение1.
Everything you had ever dreamed of
Has begun to fade to black Все твои мечты
With nothing to lose you ask yourself начали рушиться.
Where to go now to get it back? Всё потеряв, ты задаёшься вопросом:
куда теперь податься, чтобы их вернуть?
Everything you had ever lived for
Black rivers wash it all away Всё, ради чего ты жила раньше,
Send the tide on the rising waters чёрные потоки смывают прочь,
Save a prayer for your last day гонят волнами прибывающую воду,
оставляя лишь молитву в твой последний день.
Stormy clouds over the sea
You will never hide away from me Грозовые облака нависли над морем.
Pandora gave us keys for tears Тебе от меня не скрыться.
But there'll be nothing left to fear Пандора обрекла нас на слёзы,
но бояться больше будет нечего.
Stormy clouds over the sea
The more that you try to resist the tide Грозовые облака нависли над морем.
The more it pulls you in… before Чем сильнее сопротивляешься течению,
Your lonely world collides тем глубже оно затягивает,
пока твой одинокий мирок не опрокидывается.
Like a storm that's never ending
All the shadows will survive Как неутихаем шторм,
There were nights of endless pleasures так бесконечны и тени.
…in all your stolen dreams В украденных у тебя мечтах были
ночи бесконечного наслаждения.
We are like a storm that brings you heaven
Every passion and desire Мы словно шторм, что подарит тебе рай,
Finish crying now or never любые мечты и желания.
…the sea is whipping the sky Перестань плакать, сейчас или никогда...
Море захлёстывает небо.
Between good and evil,
Stormy waters catch your breath На пограничье добра и зла
Take your heart with crystal fingers бурные воды заполняют твои лёгкие,
сжимают прозрачными пальцами твоё сердце…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Stormy rivers — Blutengel
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Blutengel
Blutengel — берлинский проект Криса Пола, который с 1998 года соединяет мелодичную электронику, дуэт мужского и женского вокала и готическую драматургию. От ранних альбомов до масштабных фестивальных шоу группа выстроила узнаваемый «dark pop» мир, где романтика, тьма и личные переживания превращаются в кинематографичный синтез-поп.
полная биографияЭтот альбом
Labyrinth (bonus)
(2007)
- 2. Born again
- 3. Stormy rivers
- 4. Victory of death
- 5. Snowblind
Целиком монолог звучит так:
«Вы получили такой бесценный дар, верно? О да. Каждому из вас Творец даровал искупление. Убийцам, насильникам, осквернителям. Любому нужно только раскаяться, и Господь прижмёт к своей груди, да? Во всех мирах во всей вселенной никто другой похвастаться подобным не может. Это несправедливо. Если уж Господь наш так возлюбил вас, я сделаю вас достойными его любви. Я так давно за вами наблюдаю: только перед лицом ужаса души ваши сразу очищаются. А вы должны быть совершенно чистыми... И я принесу вам боль. Я принесу вам ужас. Чтобы вы могли возвыситься. Чтобы те, кто сможет выжить в царстве ада на земле, были достойны любви Господа…» видеофрагмент из фильма