lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
A night at the opera

Blind Guardian — перевод песни
Punishment divine

Blind Guardian A night at the opera (2002) Punishment divine
5.0 1
Punishment divine
Punishment divine
Blind Guardian

Punishment divine

Кара божья

It's warm and tender but very soon it will turn coldОно тёплое и нежное, но очень скоро станет холодным.
Shadows stare down from the wallsТени смотрят со стен,
Out of the mist it's coming closer nowИз тумана оно приближается.
It never rains — it pours on meДождь никогда не капает, он проливается на меня ливнем!
So let the saintsТак пусть святые
Set up the courtyard, the unpleasant cageВоздвигнут двор, ненавистную клетку!
The obvious point is I'm insaneОчевидно, что я безумен!
Was I aware whom I has slain, I fear I was:Знал ли я, кого я убил? Боюсь, я был
The facelessБезликим,
The namelessБезымянным,
The bush set on fireПылающим кустом.
No one ever dared to speakНикто не отважился сказать:
"Shame on me, I don't believe«Позор мне, я не верю!
The here and now Is all we're living for"Настоящее — это всё, ради чего мы живём!»
Joyful it seems butЭто казалось радостным,
Then suddenlyНо вдруг
By one false move it's blown awayИз-за одного неверного движения всё летит к чертям.
Joyful it seems butЭто казалось радостным,
Then suddenlyНо вдруг
Their voices cease it's gone awayИх голоса затихают, это проходит,
Vanished to the point of no returnИсчезнув в точке невозврата,
Vanished to the point of no returnИсчезнув в точке невозврата.
Witness my last breathЗасвидетельствуй мой последний вздох.
I do not regretЯ не жалею
A word I've saidНи об одном сказанном мною слове.
The strong will surviveСильные выживут,
The weak must dieСлабые должны умереть!
And out of the mistИ из тумана
It's coming closer nowОн приближается.
Sinner and saintГрешник и святой —
The grateful slavesБлагодарные рабы...
Nature's law instead of God in heavenЗакон природы вместо Бога на небесах!
From far beyondИздалека
I can hear them singЯ слышу, как они поют.
I hear angels singЯ слышу, как ангелы поют
Songs of innocenceПесни невинности.
I hear the angel singЯ слышу, как ангел поёт...
Despite the facts are clearНесмотря на очевидные факты,
It cannot be, what we can't seeЭто не может быть тем, чего мы не видим.
I must admit, it sounds so sweetДолжен признать, это звучит так сладко...
Joyful it seems butЭто казалось радостным,
Then suddenlyНо вдруг
By one false move it's blown awayИз-за одного неверного движения всё летит к чертям.
Joyful it seems butЭто казалось радостным,
Then suddenlyНо вдруг
Their voices cease it's gone awayИх голоса затихают, это проходит,
Vanished to the point of no returnИсчезнув в точке невозврата,
Vanished to the point of no returnИсчезнув в точке невозврата.
Angels singАнгелы поют,
(Can hear them sing)(Я слышу их пение)
I hear angels singЯ слышу пение ангелов,
I hear angels singЯ слышу пение ангелов.
(Can hear them sing)(Я слышу, как они поют)
I hear angels singЯ слышу, как ангелы поют,
I hear angels singЯ слышу, как ангелы поют,
(Can hear them sing)(Я слышу, как они поют)
I hear angels singЯ слышу, как ангелы поют,
I hear angels singЯ слышу, как поют ангелы
I hear angels singЯ слышу их пение...
Far beyond I hear them singИздалека я слышу, как они поют:
"It's true it's true«Это правда, это правда,
We don't exist"Нас не существует!»
From far beyond I hear them singИздалека я слышу, как они поют:
("It's true) it's true«Это правда, это правда,
We don't exist"Нас не существует!»
Well we all know there's no other sideНу, мы все знаем, что загробной жизни не существует.
It's good and evilЕсть добро и зло,
I know right between, there's no borderlineИ я знаю, что между ними нет границы.
This is the punishment divineЭто божья кара!
Surrounded by night, I've been offered insightОкруженный ночью, я получил озарение.
There is none but the sin of prideНет ничего, кроме греха гордыни!
Am I wrong am I right? Am I losing my sight?Ошибаюсь ли я, прав ли я? Теряю ли я способность видеть?
Abandoning the superior mindОтказываясь от высшего разума...
Joyful it seems butЭто казалось радостным,
Then suddenlyНо вдруг
By one false move it's blown awayИз-за одного неверного движения всё летит к чертям.
Joyful it seems butЭто казалось радостным,
Then suddenlyНо вдруг
Their voices cease it's gone awayИх голоса затихают, это проходит,
Vanished to the point of no returnИсчезнув в точке невозврата,
Vanished to the point of no returnИсчезнув в точке невозврата.
(Right away)(Прямо сейчас)
Through the valleys greyЧерез серые долины...
(I will be gone)(Я уйду)
Through the shapeless land I walk aloneЧерез безликие земли я иду один,
(I will be gone)(Я уйду)
I'm left aloneЯ остался в одиночестве.
(I will be gone)(Я уйду)
Through the deepest void, a blackened paradiseЧерез глубочайшую пустоту, почерневший рай,
(I will be gone)(Я уйду)
I walk alone, I'm left aloneЯ иду один, я остался в одиночестве..
Песня о последних днях Фридриха Ницше и его безумии.
... развернуть комментарий
Ravenblack

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 декабря 2021
Любишь Blind Guardian? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Открыть канал

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Punishment divine — Blind Guardian Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Blind Guardian

Blind Guardian

Blind Guardian — немецкие «металлические барды» из Крефельда, превратившие скорость спид-метала в эпические полотна с хорами, литературными сюжетами и прогрессивной сложностью. От первых альбомов до концептуального Nightfall in Middle-Earth и зрелых работ вроде The God Machine группа сохраняет редкое сочетание мелодичности, драматургии и фанатской концертной магии.

полная биография

Этот альбом

A night at the opera
Угадай мелодию! Blind Guardian Играть >

Видео

Топ сегодня