Войти с форума
Регистрация на форуме
Black Star — перевод песни
Children's story
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Black Star появятся новые переводы
5.0
3
Children's story
История для детишек 1
— ...and then Jackie Chan just started kickin 'em— ...а потом Джеки Чан начал бить их,
like POW! POW! POW!вот так: ТЫЩ! ТЫЩ! ТЫЩ!
— Whaaaaa??!— Чё....??!
— Alright y'all, alright y'all enough of that— Так, ладно уже, хватит вам,
It's time to go to bed y'allПора ложиться спать, обоим!
Time to go to bed -- I don't wanna hear thatСпать пора — не хочу ничего слышать.
You know what time it is, you know what time it isВы знаете, который час, вы знаете, который час...
— Uncle Mos?— Дядя Мос?
— Yeeesss?— Дааа?
— Would you read us a bedtime story please?— Расскажи нам историю на ночь, пожалуйста?
— Okay, okay. Ya'll tucked in?— Хорошо, хорошо. Накрылись одеялом?
— Yeessss...— Дааа...
— Heeeere we go...— Нууу начнём...
Once upon a time not long agoКогда-то, во времена не столь давние,
When people wore Adidas and lived life slowКогда люди носили Адидас и жили, не сильно парясь,
When laws were stern and justice stoodКогда законы были строгими и правосудие торжествовало,
And people was behavin' like hip-hop was goodИ все вели себя как надо, и хип-хоп был правильным,
There lived a little boy who was misledЖил-был маленький мальчик, который послушал
By a little Sha-tan and this is what he saidНа свою голову мелкого чертёнка, и вот что тот ему сказал:
"Me and you kid we gonna make some cash,«Мы с тобой, малыш, наварим бабла:
Jackin' old beats and makin' the dash..."Надыбаем старых мелодий и замутим хитовые темы...» 2
They jacked the beats, money came wit' easeОни спёрли музон, денежки покапали словно сами собой,
But, son, he couldn't stop, it's like he had a diseaseНо, сынок, он не мог остановиться, его охватила лихорадка:
He jacked another and another, Michael Jackson, Stevie WonderОн тырил у всех подряд: Майкла Джексона, Стиви Уандера,
Set some R & B over the track for 'Deep Cover' (187!)Замутил какое-то R&B поверх инструменталки «Deep Cover», 3
The kid got wild startin' actin' erraticПацан потерял берега, стал каким-то чудаковатым,
He said "Yo, that presidential I gotta have it..."Сказал: «Йо, хочу купаться в роскоши!»
With liquor in his belly, son, he made up the trackНачал записывать треки, только предварительно набухавшись,
But little did he know that his joints was wackНо до него никак не могло дойти, что получался один отстой...
The shiny A & R said "Great new hit G!"Представитель лейбла сказал: «Крутой хит, гангста!» 4
"Whenever you need a loop, yo come get me..."«Если понадобится музло, набирай мне в любое время суток!»
The kid got amped and he starts to figureПацана попёрло, и он начал прикидывать:
"I'm-a get dough like all-a these otha niggaz!"«Я наварю бабла, как все эти другие ниггеры!»
So, he's in the studio workin' 'round the clockИ вот он уже не вылезает из студии, пашет целые сутки:
For pop radio, jacked the beat to 'Planet Rock'Для поп-радио стырил бит из «Planet Rock»;
Was out in the street when he met this sisterГде-то на улице подцепил какую-то сестричку,
Who couldn't sing for shhhh but the mix would assist herКоторая и петь-то даже не умела, но звукач бы всё подправил;
Hooked up the track and in excitationСварганил трек, и на радостях
He decided he'd head for the radio stationРешил, что сгоняет на радиостанцию...
But (But!) he was runnin' and he made a leftНо (Но!) он сильно спешил на своих двоих, забежал за угол,
Was skeezin' at top speed and ran into Mos DefНёсся, что есть духу, и наткнулся на Мос Дефа. 5
I slowed the young man down and I started: "Yo money,Я притормозил парнишку и начал: «Эй, красавчик,
Yo, why you sellin' lies to our wives and children?"Йо, ты чего это впариваешь всякую чушь нашим семьям?»
He ran upstairs up to the top floorОн рванул дальше, по лестнице на самый верхний этаж,
Opened up the door then guess what he saw? (Who?)Открыл дверь, и угадайте кого он увидел? (Кого?)
JANE the chickenhead radio hostДжейна, радиоведущего-куриные-мозги,
Who be yappin' 'bout beef between east and west coastКоторый что-то тявкал про вражду между побережьями; 6
He said "This one's a bullet, you gotta give it run!"Он сказал: «Трек вообще пуля, покрути его хорошенько!»
The chicken said "Thanks." and spanked it #1Куриная Башка взял и вывел его на 1 место в хит-параде; 7
He went outside, was gettin' props all overНаш парниша спустился, вышел, его узнавали все прохожие;
Then he dipped into his ride, the 4-point RoverЗатем плюхнулся в свою тачку, 4-литровый «Ровер»,8
Raced up the block doin' 83Разогнался по кварталу до ста тридцати;
Some cats with Hennessey saw him at a R-E-DКое-какие ребятки увидели, как он остановился на красный;
He winked his eye like his star status matteredОн подмигнул, как будто все должны были узнать звезду...
They rat-a-tat-tattedОни окружили машину
To make his blood splatterИ начали выговаривать всё, что о нём думают; 9
"You rockin' crazy ice and all you do is cling static«Ты только в песнях гангста, а сам трепло беспонтовое,
And rollin' down to Brooklyn late night is problematic..."И по Бруклину так поздно тебе лучше не ездить...»
His eyes was bloody red, he hung on every word they saidЕго глаза налились кровью, он внимал каждому их слову,
They told the kidОни сказали пацану:
"Back down, that playa shit is dead."«Бросай, твои замашки никому не нужны»
Deep in his heart, he knew he was goneВ глубине сердца он знал, что ему конец,
But he grabbed his 45 and decide to blaze onНо потянулся к своему стволу и решил уйти красиво
Wit' shades on founded had him astounded an'В своих солнечных очках; и, к собственному изумлению,
Before long, the young man got surroundedЧерез несколько мгновений оказался окружён...
Those grabbed the guns, so goes the gloryПарни подняли пушки, на том и прервалась история успеха...
And that is the way I gotta end this storyИ на этом я закончу свой рассказ.
He was out chasin' cream and the American dreamОн гнался за бабосами и "американской мечтой",
Tryin' to pretend the ends justify the meansПытаясь притворяться, что результат оправдывает средства.
This ain't funny so don't you dare laughЭто ни черта не смешно, поэтому не смейте мне смеяться:
It's just what comes to pass when you sell your assВот что случается, когда продаёшься с потрохами...
Life is more than what your hands can graspЖизнь не ограничивается вещами, которые можешь загрести.
Good Night!Спокойной ночи!
Knock 'em out the box Mos, knock 'em out MosУделай их, Мос, так их, Мос!
Knock 'em out the box Mos, knock 'em out MosУделай их, Мос, так их, Мос!
Knock 'em out the box Mos, knock 'em out MosУделай их, Мос, так их, Мос!
Knock 'em out the box Mos, knock 'em out MosУделай их, Мос, так их, Мос!
Knock 'em out the box Mos, knock 'em out MosУделай их, Мос, так их, Мос!
Knock 'em out the box Mos, knock 'em out MosУделай их, Мос, так их, Мос!
Knock 'em out...Уделай их...
A-nother...Mos Def...Black Star MOVEMENT...Ещё одна... Презентация... От Мос Дефа...
Presentation... CRUUUMBS!И движения Black Star, ...позёры!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Children's story — Black Star
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Black Star
Black Star — американский хип-хоп дуэт, образовавшийся 1997 г. в Бруклине...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
- 1. Intro
- 3. Definition
- 5. Children's story
- 9. Hater players
2) Главный герой истории - молодой человек, заключивший сделку с дьяволом.
Скорее всего между строк подразумевается P. Diddy, который выпустил кучу треков с использованием чужих хитовых мелодий.
3) В этих строках описываются те приёмы, которые внедрил P. Diddy в музыкальную индустрию в середине 90-х:
1) Открытое копирование всем известных хитов вместо того, чтобы самому искать достойных исполнителей для семплов.
2) Использование хип-хоп битов для создания R&B песен.
4) Музыкальные лейблы не заботятся о качестве выпускаемой ими продукции. Им гораздо важнее банальный спрос на товар, в данном случае - на музыку. Представитель лейбла, как видим, всячески поощряет подход "юного дарования" к "созданию музыки", и предлагает свою помощь в поиске семплов.
5) Mos Def, который предстаёт в роли рассказчика, описывает свою случайную встречу с новоиспечённой звездой.
6) Многие любители вторичной музыкальной продукции наподобие треков P. Diddy искусственно раздувают слухи о "войнах между Восточным и Западным побережьем". Описанный здесь радиоведущий как раз из таких.
7) Здесь бесхитростно описан механизм раскрутки откровенного шлака на радиостанциях. Технология жива и по сей день, увы.
8) Возможно, речь идёт о джипе вроде Land Rover или Range Rover
9) Горе-музыкант зря остановился в неблагополучном районе: не все любят показные понты, за это в некоторых районах крупных городов "самой демократичной страны на свете" можно нехило отхватить.
Перевод двух данных строчек не дословный, но наиболее подходящий по смыслу.