Войти с форума
Регистрация на форуме
Biagio Antonacci — перевод песни
L'unica nemica
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Biagio Antonacci появятся новые переводы
5.0
2
L'unica nemica
Единственный враг
Sei tu l'unica nemica che ho nel cuoreТы единственный враг, что есть в моем сердце,
Che disastro, che dolore,Какая беда, какая боль,
Odiarti è poco, amarti è troppoНенавидеть тебя — мало, любить тебя — это слишком,
Pensarti un fatto quotidianoДумать о тебе — ежедневное дело.
Sei l'unica nemica che ho nel cuoreТы единственный враг, что есть в моем сердце,
Mi tratti come un quadro fuori postoТы относишься ко мне, как к картине без места —
Mi sposti, mi risposti e pensiМеня двигаешь, снова передвигаешь и думаешь:
«Sarebbe meglio regalarlo».«Лучше ее подарить».
Sei tu l'unica nemica che ho nel cuoreТы единственный враг, что есть в моем сердце,
E fai vedere tutto a tuttiИ ты показываешь всё всем,
E fai toccare tutto a tuttiИ ты позволяешь трогать всё всем,
A te ti piace, a te ti piaceТебе, тебе это нравится, тебе это нравится.
Sei tu l'unica nemica che ho nel cuoreТы единственный враг, что есть в моем сердце,
Dai stasera usciamo insiemeДавай сходим куда-нибудь сегодня вечером,
Tu dici: «Stasera avrei da fareТы говоришь: «Сегодня вечером у меня дела,
No, sono solo vecchi amici».Нет, это просто старые друзья».
Ti porto fuori, ma non a ballareТебя веду на улицу, но не танцевать,
Senza dividerti con nessunoНе деля тебя ни с кем,
Divido già la mia vita con tuttiУже делю свою жизнь со всеми,
Quanta fatica, quanto rinunciareКак тяжело, от столького пришлось отказаться!
Distante, bella, unicaДалекая, красивая, единственная!
Alzerei le vele, con un vento miglioreЯ бы поднял паруса с самым лучшим ветром,
Forse arriverei da te.Быть может, я приплыл бы к тебе!
Sei tu l'unica nemica che ho nel cuoreТы единственный враг, что есть в моем сердце,
Ma che disastro, che doloreКакая беда, какая боль!
Però stavolta dico basta!Однако на этот раз я говорю хватит!
Un po' d'orgoglio ce l'ho anch'ioНемного гордости есть и у меня.
Sei tu l'unica nemica che ho nel cuoreТы единственный враг, что есть в моем сердце,
E penso che anch'io sarò nemicoИ думаю, что также и я буду врагом,
Chissà di chi e in quale cuoreКто знает, чьим и в каком сердце,
Che disastro, che dolore.Какая беда, какая боль.
Ti porto fuori, ma non a ballareТебя веду на улицу, но не танцевать,
Senza dividerti con nessunoНе деля тебя ни с кем,
Divido già la mia vita con tuttiУже делю свою жизнь со всеми,
Quanta fatica, quanto rinunciareКак тяжело, от столького пришлось отказаться!
Distante, bella, unicaДалекая, красивая, единственная!
Alzerei le vele, con un vento miglioreЯ бы поднял паруса с самым лучшим ветром,
Forse arriverei da te,Быть может, я приплыл бы к тебе!
Perché sei l'unica nemicaПотому что ты единственный враг,
che ho nel cuore (sei tu l'unica).Что живет в моем сердце (ты единственная).
Perché sei l'unica nemicaПотому что ты единственный враг,
che ho nel cuore (sei tu l'unica)Что живет в моем сердце (ты единственная),
Che mi fai morire (sei tu l'unica)Которая убивает меня (ты единственная),
Che mi fai soffrire (sei tu l'unica)Которая заставляет меня страдать (ты единственная),
Che mi sai far aspettare (sei tu)Которая умеет заставить меня ждать (ты единственная).
Tu che mi sai far morireТы, которая знает, как убить меня,
Tu che sai farmi soffrireТы, которая умеет заставить меня страдать,
Tu che mi sai far piangereТы, которая умеет заставить плакать,
Tu che sai far l'amoreТы, которая умеет заниматься любовью,
Tu che mi fai morireТы, которая меня убивает,
Che ho in questo cuore.Которая у меня в сердце.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'unica nemica — Biagio Antonacci
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Biagio Antonacci
Biagio Antonacci — миланский cantautore, который с конца 1980-х прошёл путь от фестивального дебюта до стадионов и статуса одного из главных авторов итальянской поп-музыки. В биографии — прорыв Liberatemi, хиты Mi fai stare bene, дилогия Convivendo и зрелые альбомы 2010–2020-х, а также песни для Laura Pausini.
полная биографияЭтот альбом
Liberatemi
(1996)
- 2. Le donne sole
- 3. Liberatemi
- 4. Prima di tutto
- 5. Non so più a chi credere
- 6. Io sono come te
- 8. L'unica nemica
- 10. Almeno non tradirmi tu