Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Beyoncé появятся новые переводы
5.0
8
Break my soul (The queens remix)
Сломить мой дух (ремикс королев)
I, mother of my house,Я — мать своего дома,
vow, to keep my f–ing mouth to myselfклянусь не болтать языком,
You make me smile, I vow to love thy haterТы забавляешь меня, клянусь любить тебя, хейтера,
I believe in you, you can do itЯ верю в тебя, ты сможешь...
Release ya anger, release ya mindОсвободи свою злобу, освободи свой разум,
Release ya job, release the timeБрось работу, выдели время,
Release ya trade, release the stressБрось торги, отпусти стресс,
Release the love, forget the rest (You can do it)Впусти любовь, забудь обо всём.
Release, repressed, suppressed, regressed, redirect all that angerОсвободи, подави, воссоздай, перенаправь всю эту злость
Give it to me (To me), give it to me (You can do it)Дай это мне, дай это мне (Ты можешь)...
Everybody (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka)Все (Яка-яка-яка-яка-яка-яка-яка)
Everybody (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka)Все (Яка-яка-яка-яка-яка-яка-яка)
Everybody (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka)Все (Яка-яка-яка-яка-яка-яка-яка)
I'm built for this, I can take it (Everybody)Я создана для этого, я смогу (все)
I can take it, you can do itЯ смогу, ты сможешь
I just fell in loveЯ просто влюбилась,
And I just quit my job (Move to the music)Я бросила работу (двигайся под музыку),
I'm gonna find new driveТеперь я найду себе новый экстрим,
Damn, they work me so damn hardЧёрт, они выжали из меня все соки,
Work by nineРаботаю с девяти,
Then off past fiveУхожу в пять,
And they work my nervesИ они играют на моих нервах,
That's why I cannot sleep at nightПоэтому я и не сплю по ночам
(You know you can do it)(Ты знаешь, ты можешь)
I'm lookin' for motivation (You motivate me)Мне нужна мотивация (Ты мотивируешь меня),
I'm lookin' for a new foundation, yeah (Thank you)Мне нужно новое начало, да (Спасибо)
And I'm on that new vibrationУ меня новое увлечение,
(Just keep speaking my name)(Просто называй меня по имени)
I'm buildin' my own foundation, yeahЯ строю свой собственный фундамент,
Hol' up, oh, baby, baby (Hol' up)Ну же, малыш
You won't break my soulВам не сломить мой дух
You won't break my soulВам не сломить мой дух
You won't break my soul (Go with the flow)Вам не сломить мой дух (Плыви по течению)
You won't break my soul (You know you can do it)Вам не сломить мой дух (Ты знаешь, ты можешь)
I'm tellin' everybody, na, naЯ обращаюсь ко всем, на, на,
EverybodyКо всем
EverybodyКо всем
Everybody (I'm built for this)Ко всем
I'm 'bout to explode, take off this loadЯ на грани срыва, нужно снять с себя этот груз,
Bend it, bust it open,Согнуть, разорвать,
won't ya make it goразве ты не хочешь от него избавиться?
I'm 'bout to explode, take off this loadЯ на грани срыва, нужно снять с себя этот груз,
Bend it, bust it open,Согнуть, разорвать,
won't ya make it goразве ты не хочешь от него избавиться?
Bend it, bust it open, bend it, bust it open,Согнуть, разорвать, согнуть, разорвать,
bend it, bend itсогнуть, согнуть,
Bend it, bust it open, bend it, bust it open,Согнуть, разорвать, согнуть, разорвать,
bend it, bend itсогнуть, согнуть,
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yakaЯка-яка-яка-яка-яка-яка-яка
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yakaЯка-яка-яка-яка-яка-яка-яка
I'ma let down my hair 'cause I lost my mindЯ распустила волосы, ибо я не в себе,
Bey is back and I'm sleepin' real good at nightБи вернулась, и я крепко сплю по ночам,
The queens in the front and the Doms in the backКоролевы впереди, завистники позади,
Ain't takin' no flicks but the whole clique snappedНе снимаю фильмов, но вся команда уже мчит,
It's a whole lot of people in the houseВ доме полно народу,
Tryin' to smoke with the yak in your mouthПытаешься закурить с коньяком во рту,
And we back outsideИ мы продолжаем на улице
You said you outside, but you ain't that outsideТы сказала, что ты в аутсайде, но не как мы
Worldwide hoodie with the mask outsideЯ в толстовке и маске,
In case you forgot how we act outsideНа случай, если забыла, как мы ведём себя на улице
(Strike a pose)(Встань в позу)
Love thy hater, woo (Vogue)Люблю тебя, хейтер, у-у (Воуг)
Queen Mother Madonna, I love yaКоролева-мать Мадонна, я люблю тебя
(Strike a pose, vogue)(Встань в позу, воуг)
(You know you can do it)(Ты знаешь, что можешь)
Rosetta Tharpe, Santigold (Vogue)Розетта Тарп, Сантиголд (Воуг)
Bessie Smith, Nina Simone (Vogue)Бесси Смит, Нина Симон (Воуг)
Betty Davis, Solange KnowlesБетти Дэвис, Соланж Ноулз
Badu, Lizzo, Kelly Rowl' (You know you can do it)Баду, Лиззо, Келли Роуленд (Ты знаешь, что можешь)
Lauryn Hill, Roberta FlackЛорин Хилл, Роберта Флэк
Toni, Janet, Tierra WhackТони, Джанет, Тиерра Вэк
(Let your body move to the music)(Пусть твоё тело двигается под музыку)
Missy, Diana, Grace JonesМисси, Диана, Грейс Джонс
Aretha, Anita, Grace Jones (Hey, hey, hey)Арета, Анита, Грейс Джонс (Эй, эй, эй)
Helen Folasade Adu, Jilly from Philly,Хелен Фоласейд Аду, Джилли из Филадельфии,
I love you, booя люблю тебя, крошка
Don't just stand there, get in to itНе стойте, двигайтесь!
Strike a pose, there's nothing to itВстань в позу, ничего страшного
(You know you can do it)(Ты знаешь, что можешь)
Vogue (Do it, do it, do it)Воуг
Ah (Ah-ah-ah, la-la-la, la-la-la-la-la-la)Ах,
Mother of the House, ah (Ah-ah-ah, la-la-la)Мать дома, ах
Michelle, Chlöe, Halle, AaliyahМишель, Хлоя, Халли, Алия
Alicia, Whitney, Riri, NickiАлисия, Уитни, Рири, Ники1
House of Revlon, House of LaBeijaРевлон, Дом Лабейи
House of Amazon, the House of AvianceАмазон, Дом Авианса
The House of Balmain (Go with the flow),Бальман,
the House of NinjaДом Ниндзя
The House of Lanvin, House of TelfarДом Ланвин, Дом Телфар,
House of Ladosha, House of MuglerДом Ладоша, Дом Мёглер,
(Go with the flow, you)(Плыви по течению)
The House of Balenciaga, the House of Mizrahi-i-i-i-iБаленсиага, Дом Мизрахи2
Hehehehe (You know you can do it)Хихихихи (Ты знаешь, что сможешь)
Yeah, yeah (La-la-la-la-la)Да, да!
VogueВоуг
We go 'round in circlesМы движемся по кругу
VogueВоуг
We go 'round in circlesМы движемся по кругу
VogueВоуг
We go up and downМы движемся вверх-вниз
VogueВоуг
Up and down, searchin' for love (Love, love, love, love)Вверх-вниз, в поисках любви
(Vogue) You won't break my soul(Воуг) Вам не сломить мой дух
You won't break my soul (Move to the music)Вам не сломить мой дух (Двигайся под музыку)
And I'm tellin' everybody (Vogue)Я обращаюсь ко всем (Воуг)
EverybodyКо всем
Everybody (Vogue)Ко всем (Воуг)
Everybody (Go with the flow)Ко всем (Плыви по течению)
Yeah, yeah (Ooh, you got to)Да, да! (Тебе нужно)
Yeah, yeah (Let your body move to the music)Да, да! (Пусть твоё тело двигается под музыку)
Got motivation (Ooh, you got to)У меня есть мотивация,
I done found me a new foundation, yeahЯ нашла новое начало,
I'm takin' my new salvation (Ooh, you got to)Я пользуюсь своим новым спасением,
And I'ma build my own foundation, yeahЯ построю свой собственный фундамент
Go with the flow, you (Vogue, vogue)Двигайся под музыку (Воуг, воуг)
Go with the flow, you know you can do itДвигайся под музыку, ты знаешь, что можешь
(Vogue, vogue)(Воуг, воуг)
Go with the flow, you know you can do itДвигайся под музыку, ты знаешь, что можешь
(Vogue, vogue)(Воуг, воуг)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Break my soul (The queens remix) — Beyoncé
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Beyoncé
Beyoncé — путь от подростковой группы в Хьюстоне до артистки, которая переписала правила поп-индустрии. В биографии — ключевые этапы Destiny’s Child, сольный прорыв 2003 года, эра визуальных альбомов, «Lemonade», «Homecoming», «Renaissance» и «Cowboy Carter», а также роль Parkwood Entertainment в её независимости и умении превращать релизы в культурные события.
полная биография
1) В этом куплете перечисляются различные выдающиеся чернокожие деятели искусства
2) Здесь перечисляются дома так называемой Ballroom или Ball culture