Войти с форума
Регистрация на форуме
Bette Midler — перевод песни
Long John Blues
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bette Midler появятся новые переводы
5.0
6
Long John Blues
Блюз о Большом Джоне
"Doctor Long John.«Доктор Большой Джон.
My dreams are full of Doctor Long John."Все мои мечты только о докторе Большом Джоне».
I got a dentist who's over seven feet tall.У меня дантист выше двух метров ростом.
I have a dentist who's over seven feet tall.Мой дантист выше двух метров ростом.
His name is Doctor Long JohnЕго зовут доктор Большой Джон.
and he answers every call.И он отвечает на каждый звонок.
You know, I went to Long John's office.Знаете, я пришла в кабинет к Большому Джону.
I said, "Doctor, the pain is killing me."Я сказала: «Доктор, эта боль убивает меня».
I went to Long John's office.Я пришла в кабинет к Большому Джону.
I said, "Doctor, the pain is killing."Я сказала: «Доктор, эта боль убивает».
He said, "Don't worry, baby.Он ответил: «Не волнуйся, дорогая.
It's just your cavity needs a little filling."Просто эту дырочку нужно заполнить».
He took out his trusty drill.Он достал свою верную машинку.
Told me to open wide.Велел мне открыть рот пошире.
He said he wouldn't hurt me,Он сказал, что больно не будет,
but he filled my whole inside.Но он заполнил меня до краев.
Long John, Long John, don't you ever go away. No.Большой Джон, Большой Джон, никогда не уходи. Нет.
'Cause you thrill me when you drill me,Потому что ты возбуждаешь меня, когда сверлишь,
and I don't need no novocain today.И сегодня мне даже не нужен новокаин.
Oh, when he got done drilin' he said,Когда он закончил сверлить, он сказал:
"Now, Miss Midler, that is going to cost you ten."«Итак, мисс Мидлер, это обойдется вам в десять».
"I was prepared to pay twenty"«Я была готова заплатить двадцать».
Yeah, yeah, yeah, when he got done drillin' he said,Да, да, да, когда он закончил сверлить, он сказал:
"Baby, that's gonna cost you ten.«Дорогая, это обойдется тебе в десять.
But if it ever starts in to throbbing,Но если когда-нибудь боль вернется,
come back and see old Long JohnПриходи навестить старину Большого Джона
again and again and again and again and again.Вновь, и вновь, и вновь, и вновь, и вновь».
Oh, yeah. Yow!О да. Йоу!
"Long John.«Большой Джон.
I sold my heart to Doctor Long JohnЯ продала свое сердце доктору Большому Джону
and I will never, never be the same.и никогда, никогда не буду прежней.
Oh, that's so heavy I just gotta lay back."О, это так тяжело, что мне просто нужно отдохнуть».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Long John Blues — Bette Midler
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bette Midler
Бетт Мидлер (род. 1 декабря 1945) — американская актриса и певица, известная также среди фанатов как Божественная Мисс М (The Divine Miss M). Обладательница статуэток «Грэмми», «Эмми» и «Тони», двукратная номинантка на премию «Оскар». По мнению Би-би-си является одной из самых успешных артисток всех времен.
Подробнее на Википедии