Войти с форума
Регистрация на форуме
Berthe Sylva — перевод и текст песни
Les roses blanches
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Berthe Sylva появятся новые переводы
5.0
13
Les roses blanches
Белые розы
C'était un gamin, un gosse de ParisОн был паренек, парижский ребенок,
Pour famille il n'avait qu'sa mèreВся семья — это он и мать,
Une pauvre fille aux grands yeux rougisБедная девушка с большими глазами, покрасневшими
Par les chagrins et la misèreОт горестей и нищеты.
Elle aimait les fleurs, les roses surtoutОна любила цветы, особенно розы,
Et le bambin tous les dimanchesИ ее малыш каждое воскресенье
Lui apportait de belles roses blanchesПриносил ей красивые белые розы,
Au lieu d'acheter des joujouxПокупал вместо игрушек и,
La câlinant bien tendrementОбнимая ее очень нежно,
Il disait en les lui donnantГоворил, вручая их ей:
C'est aujourd'hui dimancheСегодня воскресенье,
Tiens ma jolie mamanМоя красавица-мама,
Voici des roses blanchesВот белые розы,
Toi qui les aimes tantТвои самые любимые.
Va, quand je serai grandКогда я вырасту, то
J'achèterai au marchandКуплю у продавца
Toutes ses roses blanchesВсе его белые розы
Pour toi jolie mamanДля тебя, милая мама.
Au printemps dernier le destin brutalПрошлой весной жестокая судьба
Vint frapper la blonde ouvrièreСразила белокурую работницу.
Elle tomba malade et pour l'hôpitalОна заболела и покинула своего малыша,
Le gamin vit partir sa mèreОказавшись в больнице.
Un matin d'avril parmi les promeneursВ то апрельское утро среди прохожих
N'ayant plus un sou dans sa pocheБез копейки в кармане
Sur un marché, tout tremblant le pauvre miocheБродил бедный малыш на рынке
Furtivement vola des fleursИ украдкой утащил цветы.
La marchande l'ayant surprisТорговка поймала его, и,
En baissant la tête il lui ditОпустив голову, он сказал ей:
C'est aujourd'hui dimancheСегодня ведь воскресенье,
Et j'allais voir mamanИ я навещаю маму.
J'ai pris ces roses blanchesЯ взял эти белые розы,
Elle les aime tantОна их так любит;
Sur son petit lit blancНа своей маленькой белой кровати
Là-bas elle m'attendОна ждет меня.
J'ai pris ces roses blanchesЯ взял эти белые розы
Pour ma jolie mamanДля моей красавицы-мамы.
La marchande émue, doucement lui ditРастроганная торговка ласково сказал ему:
Emporte-les, je te les donneБери, я отдаю их тебе.
Elle l'embrassa et l'enfant partitОна поцеловала его, и малыш,
Tout rayonnant qu'on le pardonneСияя от того, что его простили,
Puis à l'hôpital il vint en courantПомчался в больницу
Pour offrir les fleurs à sa mèreПодарить цветы своей маме.
Mais en le voyant, tout bas une infirmièreНо, увидев его, медсестра прошептала:
Lui dit "tu n'as plus de maman"У тебя больше нет мамы.
Et le gamin s'agenouillantИ паренек упал на колени
Petit, devant le petit lit blancПеред маленькой белой кроватью.
C'est aujourd'hui dimancheВедь сегодня воскресенье!
Tiens ma jolie mamanМоя красавица-мама,
Voici des roses blanchesВот твои любимые белые розы,
Toi qui les aimais tantТы так их любила.
Et quand tu t'en irasИ когда ты уйдешь
Au grand jardin, là-basВ огромный сад,
Toutes ces roses blanchesВсе эти белые розы
Tu les emporteras.Ты захватишь с собой туда
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les roses blanches — Berthe Sylva
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Berthe Sylva
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.