Войти с форума
Регистрация на форуме
Benjamin Clementine — перевод песни
I won't complain
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Benjamin Clementine появятся новые переводы
5.0
13
I won't complain
Я не буду жаловаться
It's a wonderful life, it's a wonderful lifeЭто чудесная жизнь, это чудесная жизнь,
Traversed in tears from the heavensПройденная в слезах с небес.
My heart is a melodrama, a melodrama in factМое сердце — это мелодрама, мелодрама по сути,
Set alight by echoes of pain 24/7, 24/7Подожжённая отголосками боли 24/7, 24/7.
I dream, I smileЯ мечтаю, я улыбаюсь.
I walk, I cryЯ иду, я плачу.
I dream, I smileЯ мечтаю, я улыбаюсь.
I walk, I cryЯ иду, я плачу.
You might not say that it's a wonderful worldВы можете не согласиться, что это чудесный мир
And it's a wonderful lifeИ чудесная жизнь,
And it's a wonderful dayИ чудесный день,
Just as yesterdayТакой же, как и вчера.
But I won't complainНо я не буду жаловаться
No, I won't complainНет, я не буду жаловаться,
Though my good days are far goneХотя мои лучшие дни давно прошли,
They'll surely come back one moreОни наверняка вернутся ещё раз
So I won't complain, no noТак что я не буду жаловаться, нет, нет.
My mind is a mirrorМой разум – зеркало,
A reflection only known to meОтражение, известное только мне.
And for those who hate me,А для тех, кто ненавидит меня,
the more you hate me,чем больше вы меня ненавидите,
the more you help meтем больше мне помогаете.
And those who love me,А те, кто любит меня,
the more you love me, the more you hurt meчем больше вы любите меня, тем больше меня раните.
When I go to bed in the night,Когда я ложусь спать ночью,
I see some children in the lightя вижу детей воочию,
Fighting unknown shadows behind my mother's backБорющихся с пугающими тенями за спиной моей матери.
And although I don't understand my dreamsИ хотя я не понимаю моих снов,
I know somewhereя знаю, где-то
There's hope, there is hope, somewhereЕсть надежда, есть надежда, где-то
There's hopeЕсть надежда
I dream, I smileЯ мечтаю, я улыбаюсь.
I walk, I cryЯ иду, я плачу.
I dream, I smileЯ мечтаю, я улыбаюсь.
I walk, I cryЯ иду, я плачу.
You might not say that it's a wonderful worldВы можете не согласиться, что это чудесный мир
And it's a wonderful lifeИ чудесная жизнь,
And it's a wonderful dayИ чудесный день,
Just as yesterdayТакой же, как и вчера.
But I won't complainНо я не буду жаловаться,
I won't complain, no noЯ не буду жаловаться, нет, нет
Brr no, brr no, I won't complain ,Брр нет, брр нет, я не буду жаловаться,
no I won't complainнет, я не буду жаловаться.
Though my good days are far goneХотя мои лучшие дни давно прошли,
They'll surely come back one moreОни наверняка вернутся ещё раз,
So I won't, I won't complainТак что я не буду, я не буду жаловаться.
Though my good days are far goneХотя мои лучшие дни давно прошли,
They'll surely come back one mornОни обязательно вернутся однажды утром,
So I won't, I won't complainТак что я не буду, я не буду жаловаться.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I won't complain — Benjamin Clementine
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Benjamin Clementine
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
