Перевод песни Novembre toute l'année (Benjamin Biolay)

Une vie en demi-pente
La lumière absente
Un pavillon de briques du lierre
Quelque part sur Terre

Une vie en demi-teinte
La lumière absinthe
C′est toujours le même film qui passe
Quelque part sur place

Novembre toute l'année
Toute l′année c'est novembre
Le ciel est blanc
Le ciel est blanc cassé

La pluie à contre-jour
Le temps des retours
Des grands départs dans l'autre sens
Quelque part je pense

Novembre est éternel
La vie est presque belle
Les souvenirs sont des impasses
Que sans cesse on ressasse

Novembre toute l′année
Toute l′année c'est novembre
Le ciel est blanc
Le ciel est blanc cassé

Жизнь в полусогнутом состоянии.
Отсутствие света.
Беседка из кирпича, увитая плющом
Где-то на Земле.

Жизнь на полутонах.
Полынный свет.
Это всегда один и тот же фильм, который прокручивается
В каком-то месте.

Ноябрь круглый год.
Весь год – это ноябрь.
Белое небо,
Белое разорванное небо.

Дождь против света.
Я думаю, время возвращаться
Из поездок в противоположном направлении
Куда-нибудь.

Ноябрь – это вечность.
Жизнь почти прекрасна.
Воспоминания – это безысходность,
Которую мы постоянно переживаем.

Ноябрь круглый год.
Весь год – это ноябрь.
Белое небо,
Белое разорванное небо.