Перевод песни Les belles histoires (Bénabar)

Où sont passés les passants qui flânaient le nez en l'air
Jolis cœurs au fil du vent et n'ont pas de Tinder
Où sont passés les trépassés, les Roméos, les Juliettes
Qui enlacés sans s'en lasser meurent depuis 1597
Et le piment doux des premières querelles d'amoureux
La première fois où on dit «nous»,
La première fois qu'on se sent deux
Les palpitants brisés aux sanglots pathétiques
Où sont passés les dépassés, où sont les romantiques ?

Les belles histoires, elles sont nées quelque part
Dites-moi que c'est pour rattraper une femme en pleurs qui part
Cet homme qui court dans cet aérogare
Je ne veux pas croire qu'il est juste en retard

Où est l'élève subjugué
qui pour sa prof de Français
Rédige un mot doux sans penser qu'elle le corrigerait
Les pensées que vous m'avez inspirées, inspirées é e s
L'amour s'accorde avec le C.O.D
et une maîtresse reste une maîtresse
Et les fleurs bleues du passé où sont passés les anges ?
Les Cupidons aux ailes froissées sont-ils en vigilance orange?
Et le soupirant rougissant qui a le cœur en panique
Où sont passés bon sang! Les derniers romantiques ?

Les belles histoires, elles sont nées quelque part
Dites-moi que c'est pour rattraper une femme en pleurs qui part
Cet homme qui court dans cet aérogare
Je ne veux pas croire qu'il est juste en retard

Où sont passés le rouge aux joues et le symptôme de l'AVC ?
Quand on éprouve malgré nous ces sentiments incontrôlés
Et la sonate de Chopin qui a coupé la musique.
Et puis, merde à la fin, où sont passés les romantiques ?

Les belles histoires, elles sont nées quelque part
Dites-moi que c'est pour rattraper une femme en pleurs qui part
Cet homme qui court dans cet aérogare
Je ne veux pas croire qu'il est juste en retard

Куда делись прохожие, которые бродили, глядя в небо?
А ветреные ловеласы, не имеющие Тиндера¹ ?
Куда делись умирающие Ромео и Джульетты,
Погибающие в неустанных объятьях с 1597 года?
А сладкая острота первых любовных ссор?
А тот первый раз, когда мы говорим «мы»
И в первый раз чувствуем, что нас двое?
Трепетные, опустошенные жалкими рыданиями,
Куда делись те немодные романтики?

Ведь где-то же родились красивые истории любви?
Скажите мне, что тот мужчина бежит по аэровокзалу для того,
Чтобы догнать уходящую плачущую женщину.
Я не хочу верить, что он просто опаздывает.

Куда подевался тот очарованный ученик,
Который для своей учительницы французского
Пишет нежную записку, не думая о том, что она ее исправит?
«Мысли, на которые вы меня вдохновили...»
Любовь согласуется с прямым дополнением²,
А учительница остается учительницей.
А сентиментальные романтики³ прошлого? И куда исчезли ангелы?
Может это купидоны с помятыми крыльями осторожничают⁴?
А краснеющий воздыхатель в страшном волнении?
Куда же, черт побери, подевались последние романтики!?

Ведь где-то же родились красивые истории любви?
Скажите мне, что тот мужчина бежит по аэровокзалу для того,
Чтобы догнать уходящую плачущую женщину.
Я не хочу верить, что он просто опаздывает.

Куда исчезли краснеющие щеки с признаками инсульта,
Когда у нас вырываются на волю неконтролируемые чувства?
А соната Шопена? Кто выключил музыку?
И, черт возьми, в конце концов — куда подевались романтики?

Ведь где-то же родились красивые истории любви?
Скажите мне, что тот мужчина бежит по аэровокзалу для того,
Чтобы догнать уходящую плачущую женщину.
Я не хочу верить, что он просто опаздывает.