There's a mask on the wall That I should be wearing To keep you from seeing How I'm really feeling.
I'd like to be cool And tell you goodbye! (I think you better run now). I've been such a fool! And now it's written all over my face That I'm about to cry.
I need a disguise to hide my love I need a disguise, you've seen too much. I fall apart when you touch me with your eyes. I need a disguise, oh baby. I need to get wise, oh baby.
I know just where you're going And I know who you'll be seeing. If I swallow all my pride, There'll be nothing left of me.
And I'm so confused, It can't be denied. (I think you better run now). Either way I lose. And it's written all over my face Нow I hurt inside.
I need a disguise to hide my love I need a disguise, you've seen too much. I fall apart when you touch me with your eyes. I need a disguise, oh baby. I need to get wise, oh baby.
And I'm so confused, It can't be denied. (I think you better run now). Either way I lose. And it's written all over my face Нow I hurt inside.
I need a disguise to hide my love I need a disguise, you've seen too much. I fall apart when you touch me with your eyes. I need a disguise, oh baby. I need to get wise, oh baby.
Need a disguise, Need a disguise to help these tears.
Need a disguise to help these tears. Need a disguise to help these tears.
Need a disguise, need a disguise, Need a disguise.
Need a disguise, need a disguise to help these tears. Need a disguise to help these tears
Оу-йе.
На стене висит маска, Которую мне следует надеть, Чтобы ты не увидел, Каково мне на самом деле1.
Как бы мне хотелось быть равнодушной2 И сказать тебе «прощай»! (Думаю, тебе лучше сбежать пока не поздно). Какой же дурой я была! Да у меня на лице написано, Что я вот-вот расплачусь!
Мне нужна маска, чтобы спрятать свою любовь. Мне нужна маска — ведь ты слишком много видел! От твоего взгляда моё сердце рвётся на части3. Мне нужна маска, мой милый. Мне необходимо поумнеть.
Ведь мне известно, куда ты идёшь. И я знаю, с кем ты собираешься встретиться. Если я проглочу свою гордость, Что же тогда от меня останется!
Я настолько запуталась, Что и говорить нечего4! (Пожалуй, тебе лучше сбежать). В любом случае, я в проигрыше. Ведь у меня на лице написано, Как сильно болит моя душа!
Мне нужна маска, чтобы спрятать свою любовь. Мне нужна маска — ведь ты слишком много видел! От твоего взгляда моё сердце рвётся на части3. Мне нужна маска, мой милый. Мне необходимо поумнеть.
Я настолько запуталась, Что и говорить нечего! (Пожалуй, тебе лучше сбежать). В любом случае, я в проигрыше. Ведь у меня на лице написано, Как сильно болит моя душа!
Мне нужна маска, чтобы спрятать свою любовь. Мне нужна маска — ведь ты слишком много видел! От твоего взгляда моё сердце рвётся на части. Мне нужна маска, мой милый. Мне необходимо поумнеть.
Мне нужна маска, Мне нужна маска, чтобы скрыть эти слёзы.
Мне нужна маска, чтобы скрыть эти слёзы. Мне нужна маска, чтобы скрыть эти слёзы.
Мне нужна маска, мне нужна маска, Мне нужна маска.
Мне нужна маска, нужна маска, чтобы скрыть слёзы. Мне нужна маска, чтобы скрыть свои слёзы.
Автор перевода —
Music and Lyrics: Tom Kelly, Billy Steinberg, Susanna Hoffs.
1) Дословно — «как я себя на самом деле чувствую».
2) Cool — как «холодный», так и «крутой». Можно понимать в обоих смыслах.
3) Дословно — «Моё сердце рвётся на части, когда ты касаешься меня взглядом».
4) Дословно — «этого нельзя отрицать».
Понравился перевод?
Перевод песни I need a disguise — Belinda Carlisle
Рейтинг: 5 / 53 мнений
1) Дословно — «как я себя на самом деле чувствую».
2) Cool — как «холодный», так и «крутой». Можно понимать в обоих смыслах.
3) Дословно — «Моё сердце рвётся на части, когда ты касаешься меня взглядом».
4) Дословно — «этого нельзя отрицать».