Войти с форума
Регистрация на форуме
Being as an Ocean — перевод и текст песни
See your face
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Being as an Ocean появятся новые переводы
5.0
3
See your face
Увидеть твоё лицо
Words on the tip of my tongue, but pressed into my cheekСлова вертятся на языке, но прижаты к щеке.
It wasn't out of place, but felt new to meЭто было нормально, но казалось мне новым.
There was still so much left to say to youЕщё так много оставалось сказать тебе…
It brings me downЭто расстраивает меня.
I hope you find your peace when you rest your headНадеюсь, ты найдёшь покой, когда ляжешь отдохнуть.
You're painless and sure in a hospital bedТебе не больно и безопасно на больничной койке.
I've got big shoes to fill, but there's plenty of spaceУ меня большие туфли, но в них полно места1.
You wore them outТы износила их.
Seems like holding the world on my shouldersЯ будто держу мир на своих плечах,
While I'm fighting the voice in my headКогда борюсь с голосом в голове.
Don't want to do this on my ownНе хочу делать это один —
Take the long way homeПроходить долгий путь до дома.
Don't want to do this on my ownНе хочу делать это один.
Yeah, I could never run awayДа, я бы никогда не смог убежать.
Still got to brave todayЯ ещё должен быть смелым сегодня.
You look at me and sayТы смотришь на меня и говоришь:
I've got a long way to go before I see your face«Мне предстоит долгий путь, чтобы увидеть твоё лицо».
How do I sense you so close when your body lies cold?Как же я чувствую тебя так близко, если твоё тело холодно?
It was inspiring how you lived so boldЭто было вдохновляюще, что ты жила так смело.
Left me so much to live up toМне осталось оправдать столько ожиданий.
Won't let you downНе подведу тебя.
I know I'll find my way as I love each dayЯ знаю, что найду свой путь, любя каждый день.
Looking to mirror the example you gaveСмотрю в зеркало на пример, поданный тобой.
Your heart will live on deep inside meТвоё сердце будет жить глубоко внутри меня.
You won't fade outТы не исчезнешь.
Seems like I'm holding the world on my shouldersЯ будто держу мир на своих плечах,
While I'm fighting the voice in my headКогда борюсь с голосом в голове.
Don't want to do this on my ownНе хочу делать это один —
Take the long way homeПроходить долгий путь до дома.
Don't want to do this on my ownНе хочу делать это один.
Yeah, I could never run awayДа, я бы никогда не смог убежать.
Still got to brave todayЯ ещё должен быть смелым сегодня.
You look at me and sayТы смотришь на меня и говоришь:
I've got a long way to go before I see your face«Мне предстоит долгий путь, чтобы увидеть твоё лицо».
Some days I come and dress your headstoneИногда я прихожу и украшаю твоё надгробие.
I tell you I miss you, but never say goodbyeГоворю, что скучаю по тебе, но никогда не прощаюсь.
We're still trying to do our best without youМы всё ещё стараемся изо всех сил без тебя,
Remembering that every man must dieПомня, что каждый человек должен умереть.
Don't want to do this on my ownНе хочу делать это один.
Won't you please come homeПрошу, вернись домой.
Don't want to do this on my ownНе хочу делать это один.
Yeah, I could never run awayДа, я бы никогда не смог убежать.
Still got to brave todayЯ ещё должен быть смелым сегодня.
You look at me and sayТы смотришь на меня и говоришь:
I've got a long way to go before I see your...«Мне предстоит долгий путь, чтобы увидеть твоё…»
1) Идиома «big shoes to fill» описывает ситуацию, когда выдающийся человек покидает какой-то пост/должность и, соответственно, тому, кто приходит на замену, придётся усердно работать чтобы соответствовать этим высоким стандартам. В данном контексте герой скорее всего считает, что вряд ли сможет справиться с этим, ведь эти «туфли» уже слишком «изношены».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни See your face — Being as an Ocean
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Being as an Ocean
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
PROXY: an A.N.I.M.O. story
(2019)
-
5.
Tragedy
- 11. Watch me bleed
- 12. See your face
- 13. A.N.I.M.O.