Перевод песни No reason (DC version) (Beetlejuice)

[DELIA]
The universe
Is more than just space with no end
La-la-la-la-la!
Just think of the universe as a female best friend
And you can be like
"Hey, Universe, what's happenin', girl?"
And she'll be like
"Oh, nothin'... just running the world."
And you'll be like, "What?"
And the universe will be like "I know!
You're on the right track, girl
I got your back, girl
I'm helping you grow"
Think positive
Act positive
You are a child of the Earth!

[LYDIA, spoken]
Now I’m just imagining a planet giving birth

[DELIA]
The world has got a plan
I don't understand, still I persist

[LYDIA, spoken]
Why

[DELIA]
Yeah I’ve been divorced, dragged through several courts
Wow what a gift!
I'm like a radio
Tuned to the stars
I found my frequency
Crystals speak to me

[LYDIA, spoken]
What are they saying?

[DELIA, spoken]
Buy more crystals!

(sung)
Everything, everything happens for a reason
Be a beacon of light in the world
Put a little "alright" in the world
There are spiritual guides above
Look up and see 'em
Perception is reality
Just listen to the melody the universe sings
'Cause everything, everything happens for a reason

[LYDIA, spoken]
Gee, I hate to break it to you.

(sung)
The universe is just the contents of space, matter, and time
Approximately 91 billion light years across and benign
Each day people die

[DELIA, spoken]
No!

[LYDIA, spoken]
Yes!

(sung)
In famine and wars
The Pacific Islands are sinking
But negative thinking is hardly the cause
You can think about unicorns and rainbows
All you like
But positivity is a luxury for privileged and white
We're gonna die
Yes, you and I
In meaninglessness and alone...

[DELIA]
No no no!
Everything everything happens for a reason
Just whispers your truth in the world

[LYDIA]
Is there a burden of proof in your world?

[DELIA]
Seal up your fears in Tupperware and freeze ´em

[LYDIA]
Tupperware?

[DELIA]
It's your living mantra
You´ll find the answer that you tantra

[LYDIA]
A cure for cancer?

[DELIA]
Well maybe, we´ll see
´сause everything

[LYDIA]
Nothing just

(Both)
Happens for a reason

[DELIA]
Well can you make nature of nature
If nature too good?

[LYDIA]
Oh my God, did you get that from a book?

[DELIA]
God is a consciousness between atoms

[LYDIA]
Actually, I prefer the term "Shit happens"

[DELIA]
No one´s whole until they know their soul

[LYDIA]
The soul was created for state control!

[DELIA]
Well every cloud has a silver lining

[LYDIA]
So there´s a bright side to my mother dying?

[DELIA, spoken]
No

[LYDIA, spoken]
See?

(sung)
Terrible things can happen

[DELIA]
But Lydia everything, everything happens

[LYDIA]
Because the universe is random

[DELIA, spoken]
Yes, but—

(sung)
Random for a reason!

[LYDIA]
No reason!

[ДЕЛИЯ]
Вселенная
Нечто большее, чем бесконечное пространство.
Ла-ла-ла-ла-ла!
Подумай о Вселенной как о лучшей подружке.
И ты такая типо:
«Хей, Вселенная, что делаешь, подруга?»
А она такая:
«Ой, да ниче... Просто правлю миром»
И ты такая: «Чё?»
А Вселенная такая: «Прикинь!
Ты на правильном пути, подруга,
Я прикрою тебя, подруга.
Помогу тебе расти.»
Думай о позитиве.
Действуй позитивно.
Ты дитя Земли!

[ЛИДИЯ, говорит]
Теперь я представляю, как планета рожает.

[ДЕЛИЯ]
У мира есть план,
Я его не понимаю, но я все же настаиваю.

[ЛИДИЯ, говорит]
Зачем?

[ДЕЛИЯ]
Да, я прошла через развод, кучу судебных разбирательств...
Да уж, ну и подарочек!
Я как радио
Настроена на звезды.
Я нашла свою частоту.
Кристаллы говорят со мной.

[ЛИДИЯ, говорит]
И что же они говорят?

[ДЕЛИЯ, говорит]
Покупай больше кристаллов!

(поет)
Всё-всё вокруг случается не без причин,
Будь лучиком света в мире.
Добавить немного «хорошего» в мир.
Выше есть духовные наставники,
Взгляни на вверх и увидишь их.
Восприятие — это и есть реальность
Просто прислушайся к мелодии, которую напевает Вселенная.
Потому что всё, всё случается не без причин.

[ЛИДИЯ]
Капец, не хочу тебе все объяснять.

(поет)
Вселенная — это просто содержимое пространства, материи и времени.
Ей приблизительно 91 миллиард световых лет и все же,
Каждый день умирают люди

[ДЕЛИЯ, говорит]
Нет!

[ЛИДИЯ, говорит]
Да!

(поет)
Из-за голода и войн.
А Тихоокеанские острова уходят под воду,
Но негативное мышление вряд ли является причиной.
Ты думаешь только о своих любимых
Единорогах и радугах,
Но позитив — это роскошь для привилегированных и белых.
Мы все умрем,
Да-да, и ты, и я
В бессмысленности и одиночестве...

[ДЕЛИЯ]
Нет, нет, нет!
Всё-всё происходит не без причин!
Просто шепчи свою правду в этот мир.

[ЛИДИЯ]
Есть ли бремя доказательств в твоем мире?

[ДЕЛИЯ]
Засунь свои страхи в судочек и заморозь их.

[ЛИДИЯ]
В судочек?

[ДЕЛИЯ]
Это твоя жизненная мантра,
Ты найдешь ответ, как тантру.

[ЛИДИЯ]
Лекарство от рака тоже найду?

[ДЕЛИЯ]
Возможно, посмотрим.
Потому что всё не-

[ЛИДИЯ]
Ничего-

(Оба)
Случается без причин.

[ДЕЛИЯ]
Ну, возможно ли создать существо от существа,
Если существо слишком хорошо?

[ЛИДИЯ]
Боже мой, ты это в книжке вычитала?

[ДЕЛИЯ]
Бог — это сознание между атомами.

[ЛИДИЯ]
На самом деле, я предпочитаю термин «Дерьмо случается»

[ДЕЛИЯ]
Ты не можешь быть полноценным, пока не познаешь свою душу.

[ЛИДИЯ]
Концепция «души» была создана для госконтроля!

[ДЕЛИЯ]
Ну, через каждую тучу пробивается лучик света.

[ЛИДИЯ]
Значит, в смерти моей матери тоже есть светлая сторона?

[ДЕЛИЯ, говорит]
Нет.

[ЛИДИЯ, говорит]
Видишь?

(поет)
Ужасные вещи могут случиться.

[ДЕЛИЯ]
Но, Лидия, всё-всё случается-

[ЛИДИЯ]
Потому что вселенная случайна

[ДЕЛИЯ, говорит]
Да, но-

(поет)
Случайна не без причин!

[ЛИДИЯ]
Без причин!