Перевод песни Dead Mom (DC Version) (Beetlejuice)

[LYDIA]
Dead Mom, Dead Mom
I need a little help here
I'm prob'ly talking to myself here
But Dead Mom, I gotta ask
People say you're in the ground
But I feel you all around me
Are you here, Dead Mom?
Dead Mom

Dead Mom
If you were here I know that you would listen
Daddy's real estate ambitions
Are completely off the charts
Evr'y day he's staring at me
Like all 'hurry up, get happy!'
Move along
Dead Mom

But, Daddy's in denial
Daddy doesn't wanna feel
He wants mе to smile and clap
Like a performing sеal
Ignored it for a while
But, Daddy's lost his mind for real
You won't believe the mess that we've become

Dead Mom
My father is the greatest of pretenders
I wish his perfect picket fences
Would impale him through the heart
This carousel of painted ponies
Spins around filled up with phonies
And there's no fun
Without you here, Dead Mom

The world is cold
And no one listens
No arm to hold
Just dad's indifference
Trying not to break
What's it gonna take?
Are you receiving?
Give me somethin' to believe in
Or I'm done
Take me where my soul can run
Or I'll be in my bedroom
Wake me when I'm twenty-one
Daddy's moving forward
Daddy didn't lose a mom

Mama, won't you send a sign?
I'm running out of hope and time
A plague of mice, a lightning strike
Or drop a nuclear bomb

No more playing Daddy's game
I'll go insane if things don't change
Whatever it takes to make him say your name
Dead Mom

[ЛИДИЯ]
Мертвая мама, мертвая мама,
Мне нужно немного помощи.
Я, наверное, разговариваю здесь сама с собой,
Но, мертвая мама, я должна спросить.
Люди говорят, что ты в земле,
Но я чувствую тебя рядом.
Ты здесь, мертвая мама?
Мертвая мама.

Мертвая мама,
Если бы ты была здесь, я знаю, что ты бы меня выслушала.
Амбиции папы в сфере недвижимости
Переступают уже все границы.
Каждый день он смотрит на меня
Типа: «Поскорей становись счастливой!»
«Двигайся дальше»
Мертвая мама.

Но папа отрицает,
Папа не хочет чувствовать.
Он хочет, чтобы я улыбалась и хлопала в ладоши,
как тюлень в цирке.
Сначала я это игнорировала,
Но папа совсем сошел с ума.
Ты бы не поверила, во что мы превратились.

Мертвая мама,
Мой отец — величайший из притворщиков,
Хотела бы я, чтобы его «идеальные заборы»
Пронзили бы его сердце насковзь.
Вся эта карусель нарисованных пони
Вращается вокруг, наполненная фальшем.
Но нет никакого веселья
Если ты не тут, мертвая мама.

Мир холодный,
И никто не слушает,
Некого держать за руку,
Лишь папино равнодушие.
Пытаюсь не сломаться,
Но чего мне это будет стоить?
Ты хоть слышишь?
Дай мне капельку веры
Или с меня хватит.
Отведи меня туда, где моя душа будет лететь.
Или я буду в своей спальне,
Разбуди меня, когда мне исполнится 21 год.
Папа живет дальше.
Папа маму не потерял.

Мама, почему же ты просто не пошлешь знак?
У меня заканчиваются надежда и время.
Пошли мышиную чуму, удар молнии,
Или сбрось ядерную бомбу.

Никаких больше папиных игр
Я сойду с ума, если ничего не изменится
Чего бы мне это не стоило — я заставлю его произнести твое имя,
Мертвая Мама.