Перевод песни Goodbye, Emily Deetz (Beetlejuice)

[Lydia]
Hey Mom
Your funeral was a bit of a blur
So I think it's time I said a few words
Before I start on letting you go
Face the mess I made back home

When you were here you made life a game
So I guess that you would want me to play,
and to fight, and to carry the light in your name

I gotta tell you that Mom
I love you like a fish loves the water
I'll always be proud I'm your daughter
You taught me to find joy in the moment
Well watch the space 'cause I'm gonna own it

Messed around with spirits and spells
Even took a road trip to hell
But I made it: afraid but ok
And I miss you and wish you farewell

So this is goodbye, Emily Deetz
Mother and wife
Wicked and sweet
This is your child, up on her feet
Heart in her hand

So long and goodbye
Beautiful Mom
Can you believe how far I've come?
Don't know if it's fate
Some kind of mistake
Or part of your plan
But I think I finally see who I am

Hey Mom
I'm leaving but you'll always be with me
I gotta live
I know you'll forgive me
This world is gonna torture and test me
I'm pretty sure it's gonna get messy

I was the invisible girl
But now I see myself in the world
Though I know that it won't be all roses
No demon can hold this girl down

Just say hello
To Lydia Deetz
Her mind is in motion
Her little heart beats
From dizzying heights
To crushing defeats
You were holding my hand

A mama sized hole
Sits in this chest
It used to be no
But it's gonna be yes
Where will I go?
That's anyone's guess
As far as I can
Cause I finally see who I am

Cause I finally see who I am
I am
Finally, finally, finally, finally
I see who I am

Finally, I see who I am

[Лидия]
Эй, мам,
Твои похороны были слегка размытыми,
Так что я думаю, пришло время сказать несколько слов,
Прежде чем я начну тебя отпускать,
Столкнусь со всем, что натворила дома.

Когда ты была здесь, ты превращала жизнь в игру.
Так что, думаю, ты бы хотела, чтобы я играла,
и сражалась, и несла пламя в твою честь.

Я должна сказать тебе, что мам,
Я люблю тебя, как рыба любит воду.
Я всегда буду гордиться тем, что я твоя дочь.
Ты научила меня наслаждаться каждым моментом жизни.
Смотри, что будет дальше, когда я возьмусь за неё.

Я спуталась с призраками и заклинаниями,
Даже совершила поездку в ад,
Но я сделала это: хоть мне и страшно, но ладно,
И я скучаю по тебе и прощаюсь с тобой.

Так что прощай, Эмилия Дитц,
Мать и жена,
Озорная и милая,
Это твоя дочь, стоя здесь,
Держит своё сердце в руке.

Пока и прощай,
Прекрасная мама.
Поверишь ли ты, насколько далеко я зашла?
Не знаю, судьба ли это,
Какая-то ошибка
Или часть твоего плана,
Но я думаю, что я наконец-то вижу, кто я.

Эй, мам,
Я ухожу, но ты всегда будешь со мной.
Я должна жить.
Я знаю, ты простишь меня.
Этот мир будет мучить и испытывать меня на прочность.
Я почти уверена, что у него ничего не выйдет.

Я была невидимкой,
Но теперь я вижу себя в этом мире.
И я знаю, что жизнь — далеко не цветочки.
Но ни один демон не может удержать эту девчонку.

Просто скажи: «Здравствуй,
Лидия Дитц».
Её разум в движении,
Её маленькое сердце бьется.
При головокружительных взлётах
И сокрушительных поражениях
Ты держала меня за руку.

Дыра размером с маму
Навсегда в моём сердце.
Раньше было «Нет»,
Но теперь будет «Да».
Куда я пойду?
Можно только догадываться.
Насколько я могу,
Потому что я наконец вижу, кто я.

Потому что я наконец вижу, кто я.
Я.
Наконец, наконец, наконец
Я вижу, кто я.

Наконец я вижу, кто я.