Войти с форума
Регистрация на форуме
Beetlejuice — перевод песни
Goodbye, Emily Deetz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Beetlejuice появятся новые переводы
5.0
3
Goodbye, Emily Deetz
Прощай, Эмилия Дитц
[Lydia][Лидия]
Hey MomЭй, мам,
Your funeral was a bit of a blurТвои похороны были слегка размытыми,
So I think it's time I said a few wordsТак что я думаю, пришло время сказать несколько слов,
Before I start on letting you goПрежде чем я начну тебя отпускать,
Face the mess I made back homeСтолкнусь со всем, что натворила дома.
When you were here you made life a gameКогда ты была здесь, ты превращала жизнь в игру.
So I guess that you would want me to play,Так что, думаю, ты бы хотела, чтобы я играла,
and to fight, and to carry the light in your nameи сражалась, и несла пламя в твою честь.
I gotta tell you that MomЯ должна сказать тебе, что мам,
I love you like a fish loves the waterЯ люблю тебя, как рыба любит воду.
I'll always be proud I'm your daughterЯ всегда буду гордиться тем, что я твоя дочь.
You taught me to find joy in the momentТы научила меня наслаждаться каждым моментом жизни.
Well watch the space 'cause I'm gonna own itСмотри, что будет дальше, когда я возьмусь за неё.
Messed around with spirits and spellsЯ спуталась с призраками и заклинаниями,
Even took a road trip to hellДаже совершила поездку в ад,
But I made it: afraid but okНо я сделала это: хоть мне и страшно, но ладно,
And I miss you and wish you farewellИ я скучаю по тебе и прощаюсь с тобой.
So this is goodbye, Emily DeetzТак что прощай, Эмилия Дитц,
Mother and wifeМать и жена,
Wicked and sweetОзорная и милая,
This is your child, up on her feetЭто твоя дочь, стоя здесь,
Heart in her handДержит своё сердце в руке.
So long and goodbyeПока и прощай,
Beautiful MomПрекрасная мама.
Can you believe how far I've come?Поверишь ли ты, насколько далеко я зашла?
Don't know if it's fateНе знаю, судьба ли это,
Some kind of mistakeКакая-то ошибка
Or part of your planИли часть твоего плана,
But I think I finally see who I amНо я думаю, что я наконец-то вижу, кто я.
Hey MomЭй, мам,
I'm leaving but you'll always be with meЯ ухожу, но ты всегда будешь со мной.
I gotta liveЯ должна жить.
I know you'll forgive meЯ знаю, ты простишь меня.
This world is gonna torture and test meЭтот мир будет мучить и испытывать меня на прочность.
I'm pretty sure it's gonna get messyЯ почти уверена, что у него ничего не выйдет.
I was the invisible girlЯ была невидимкой,
But now I see myself in the worldНо теперь я вижу себя в этом мире.
Though I know that it won't be all rosesИ я знаю, что жизнь — далеко не цветочки.
No demon can hold this girl downНо ни один демон не может удержать эту девчонку.
Just say helloПросто скажи: «Здравствуй,
To Lydia DeetzЛидия Дитц».
Her mind is in motionЕё разум в движении,
Her little heart beatsЕё маленькое сердце бьется.
From dizzying heightsПри головокружительных взлётах
To crushing defeatsИ сокрушительных поражениях
You were holding my handТы держала меня за руку.
A mama sized holeДыра размером с маму
Sits in this chestНавсегда в моём сердце.
It used to be noРаньше было «Нет»,
But it's gonna be yesНо теперь будет «Да».
Where will I go?Куда я пойду?
That's anyone's guessМожно только догадываться.
As far as I canНасколько я могу,
Cause I finally see who I amПотому что я наконец вижу, кто я.
Cause I finally see who I amПотому что я наконец вижу, кто я.
I amЯ.
Finally, finally, finally, finallyНаконец, наконец, наконец
I see who I amЯ вижу, кто я.
Finally, I see who I amНаконец я вижу, кто я.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Goodbye, Emily Deetz — Beetlejuice
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Beetlejuice
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.