Войти с форума
Регистрация на форуме
Bebe — перевод песни
Respirar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bebe появятся новые переводы
5.0
3
Respirar
Дышать
Veo como caen de mi pielЯ смотрю, как с меня слетают
Trocitos descamados,кусочки сухой кожи.
Por la ausencia de tu humedadБез твоей влаги
Mi cuerpo deshidratado.мое тело высыхает.
Cae la piel rotaОблетает мертвая кожа,
Dejando al descubierto la otra,открывая новую,
Con más brillo que la que caeярче прежней –
Porque algo está alimentando.её ещё питает что-то.
Mi piel en silencio grita:Моя кожа в безмолвном крике:
"Sácame de aquí".«Забери меня отсюда».
Mi piel en silencio grita:Моя кожа в безмолвном крике:
"Oxígeno para respirar".«Мне нужен кислород, чтобы дышать,
Respirar de esta falta de ti,Передохнуть от нехватки тебя;
Respirar de esta ausencia de mí,Передохнуть от моего отсутствия;
Respirar para sentir mejor,Дышать, чтобы стало лучше;
Respirar para aliviar el dolor,Дышать, чтобы облегчить боль.
Respirar...Дышать…»
Hoy necesitaría la invasiónСегодня мне необходимо вторжение
De mi espacio personal,в мое личное пространство.
Pero no,Но нет,
Hoy no lo habrá.сегодня этого не произойдет.
No habrá abrazos, no habrá tu abrazoНе будет объятий, не будет твоих объятий,
Hoy no lo habráсегодня их не будет.
El dolor por momento se hace casi insoportable,Боль на мгновение становится почти невыносимой,
Pero lo que no te mata te hace implacable.но что не убивает, то тебя ожесточает.
Cada uno en su universoКаждый в своей вселенной
Siente su dolor como algo inmenso.ощущает свою боль как что-то безграничное.
El amor nos da la vida,Любовь дает нам жизнь,
Y su ausencia nos mata un poco cada día.а её отсутствие понемногу убивает каждый день.
Mi piel en silencio grita:Моя кожа в безмолвном крике:
"Sácame de aquí".«Забери меня отсюда».
Mi piel en silencio grita:Моя кожа в безмолвном крике:
"Oxígeno para respirar".«Мне нужен кислород, чтобы дышать,
Respirar de esta falta de ti,Передохнуть от нехватки тебя;
Respirar de esta ausencia de mí,Передохнуть от моего отсутствия;
Respirar para sentir mejor,Дышать, чтобы стало лучше;
Respirar para aliviar el dolor,Дышать, чтобы облегчить боль.
Respirar para sentir que estoy vivaДышать, чтобы чувствовать себя живой
Y puedo respirar sin tiИ способной дышать без тебя.
Respirar...Дышать…»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Respirar — Bebe
Рейтинг: 5 / 5 27 мнений
Bebe
Bebe — испанская певица и актриса, чей дебют Pafuera telarañas сделал её голосом поколения: от мощной исповеди Malo до гимна внутреннего освобождения Ella. В биографии — стремительный успех, Latin Grammy за лучшего новичка, пауза после славы и зрелое возвращение с альбомами Y., Un Pokito de Rocanrol и Cambio de piel.
полная биографияЭтот альбом
Cambio de piel
(2015)
- 1. Respirar
- 2. Borrones
- 3. La cuenta
- 4. Que llueva
- 5. Bala perdida
- 6. Tan lejos, tan cerca
- 7. Animales hambrientos
- 8. Chica precavida
-
9.
Ganamos
- 10. Una canción
- 11. Más que a mi vida
-
12.
Todo lo que deseaba