Войти с форума
Регистрация на форуме
Barenaked Ladies — перевод песни
What a good boy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barenaked Ladies появятся новые переводы
5.0
9
What a good boy
Какой славный мальчик
When I was bornКогда я родился,
They looked at me and saidНа меня посмотрели и сказали:
What a good boy«Какой славный мальчик»
What a smart boy«Какой смышлёный мальчик»
What a strong boy«Какой крепкий мальчик»
And when you were bornИ когда родилась ты,
They looked at you and saidНа тебя посмотрели и сказали:
What a good girl«Какая славная девочка»
What a smart girl«Какая смышлёная девочка»
What a pretty girl«Какая прелестная девочка»
We've got these chainsВокруг наших шей
Hanging round our necksВисят эти цепи;1
People want to strangle us with themЛюди хотят удушить нас ими
Before we take our first breathЕщё до того, как мы сделаем свой первый вдох...
Afraid of changeБоимся перемен,
Afraid of staying the sameБоимся остаться такими же,
When temptation callsКогда мы подвергаемся соблазну,
We just look awayМы просто отворачиваемся...
This name is the hair shirt I wearЭто имя — это власяница, 2 что я ношу,
And this hair shirt is woven from your brown hairИ соткана эта власяница из твоих каштановых волос...
This song is the cross that I bearЭта песня — это тот крест, который я несу,
Bear with meНесу на себе
Bear with meНесу на себе
Bear with meНесу на себе...
Be with me tonightБудь со мной этим вечером...
I know that it isn't rightЯ знаю, что это неправильно,
But be with me tonightНо будь со мной этим вечером...
I go to school,Я иду на занятия,
I write examsЯ сдаю экзамены...
If I pass, if I fail, if I drop out,Сдам ли, провалю, брошу ли учёбу —
Does anyone give a damn?Кому-то есть хоть какое-то дело?
And if I do,И даже если я всё брошу,
They'll soon forgetСкоро все об этом забудут,
'Cause it won't take much for meВедь мне не понадобится много времени,
To show my life ain't over yetЧтобы показать, что моя жизнь ещё не закончена...
I wake up scaredЯ просыпаюсь в страхе,
I wake up strangeЯ просыпаюсь со странным чувством,
I wake up wondering if anything in my lifeЯ просыпаюсь, желая знать, изменится ли
Is ever gonna changeЧто-нибудь когда-нибудь в моей жизни...
I wake up scaredЯ просыпаюсь в страхе,
I wake up strangeЯ просыпаюсь со странным чувством,
And everything around me stays the sameИ всё вокруг остаётся тем же...
It's the hair shirt I wearЭто — власяница, что я ношу,
And this hair shirt is wovenИ соткана эта власяница,
It's woven from your brown hairСоткана она из твоих каштановых волос...
This song is the cross that I bearЭта песня — это тот крест, который я несу,
Bear with meНесу на себе
Bear with meНесу на себе
Bear with meНесу на себе...
Be with me tonightБудь со мной этим вечером...
I know that it isn't rightЯ знаю, что это неправильно,
But be with me tonightНо будь со мной этим вечером...
I couldn't tell youЯ не мог сказать тебе,
I was wrongЧто был неправ...
Chickened out, grabbed a pen and a paper,Струсил, взял ручку и бумагу,
Sat down, and I wrote this songСел, и написал эту песню...
I couldn't tell youЯ не мог сказать тебе,
That you were right,Что ты была права,
So instead I looked in the mirror,Поэтому вместо этого я смотрелся в зеркало,
Watched TV, laid awake all nightГлядел телевизор, лежал с открытыми глазами всю ночь...
We've got these chainsВокруг наших шей
Hanging round our necksВисят эти цепи;
People want to strangle us with themЛюди хотят удушить нас ими
Before we take our first breathЕщё до того, как мы сделаем свой первый вдох...
Afraid of changeБоимся перемен,
Afraid of staying the sameБоимся остаться такими же,
When temptation callsКогда мы подвергаемся соблазну...
This name is the hair shirt I wearЭто имя — это власяница, что я ношу,
And this hair shirt is woven fromИ соткана эта власяница,
It's woven fromСоткана она,
It's woven from hairСоткана она из шерсти...
This song is the cross that I bearЭта песня — это тот крест, который я несу,
Bear with meНесу на себе
Bear with meНесу на себе
Bear with meНесу на себе...
Be with me tonightБудь со мной этим вечером...
And when I was bornИ когда я родился,
They looked at me and saidНа меня посмотрели и сказали:
What a good boy«Какой славный мальчик»
What a smart boy«Какой смышлёный мальчик»
What a strong boy«Какой крепкий мальчик»
And when you were bornИ когда родилась ты,
They looked at you and saidНа тебя посмотрели и сказали:
What a good girl«Какая славная девочка»
What a smart girl«Какая смышлёная девочка»
What a pretty girl«Какая прелестная девочка»
Понравился перевод?
Перевод песни What a good boy — Barenaked Ladies
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Barenaked Ladies
Barenaked Ladies (англ. Обнажённые дамы) — канадская альтернативная рок-группа, организована в 1988 году. Известны полушутливыми хитами «One Week», «If I Had $1000000» и др.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Gordon
(1992)
- 4. Brian Wilson
- 5. Be my Yoko Ono
- 7. What a good boy
- 8. The king of Bedside Manor
-
9.
Box set
- 12. Blame it on me
- 14. If I had $1000000
-
15.
Crazy
2) Власяни́ца (также вре́тище), церков.-слав.
А) длинная грубая рубашка из волос или козьей шерсти; аскеты носили её на голом теле, для умерщвления плоти.
Б) то же, что и вре́тище, темного цвета грубая ткань из козьей шерсти, в виде мешка, надевавшаяся в знак печали.
В наше время власяница — это длинная рубашка из простой ткани, часть монашеского одеяния, которая в первую очередь надевается монахом во время монашеского пострига. В прошлом власяница ткалась из верблюжьего волоса или овечьей шерсти и надевалась на голое тело, причём жёсткая шерсть постоянно кололась, напоминая монаху о терпении и смирении.