Перевод песни Box set (Barenaked Ladies)

I never thought that you would love me the way that you do.
I never thought that you would love me half as much as I do.
You say you wanna know everything about me -
well here you go,
You say you couldn't live your life without me,
I don't know.
But if you want it girl, you've got it;
it's all right here, in my box set.

I never thought that words like product
could ever leave my lips,
But something happened to me somewhere
that made me lose my grip.
Maybe it's a lack of inspiration
that makes me stoop,
Or maybe it's a lack of remuneration; I can't recoup.
But if you want it folks, you got it;
it's all right here in my box set.

Disc One
It's where we've begun, it's all of my greatest hits,
and if you are a fan then you know that you've already got 'em.

Disc Two
It was all brand new, an album's worth of songs,
but we had to leave the whole disc blank 'cause
some other label bought 'em.

Disc Three
This is really me in a grade school play;
I had about a hundred thousand lines but of course I forgot 'em.

I never thought there'd be days like this,
there was always someone at my door.
I never thought I would ever miss,
and the crowd would always holler for more.
But now it seems all that people want is what I used to be,
And every time I try to do something new,
all they want is 1973.

I never thought I'd be regretful of all my past success
but some stupid number one hit single
has go me in this mess.
You can put it on every compilation - that's alright.
You can hear it on the oldies radio station every night.
And if you want it again, you got it -
it's right here in my box set.

Disc Four
Never released before, and you can tell why.
it's just some demos I recorded in my basement.

Disc Five
I was barely alive, I was coughing up a lung,
so they had to use a special computer as my replacement.

Disc Six
A dance remix, so I can catch the latest trend
and it'll make you scratch your head and wonder
where my taste went.

So now my fans are crying sellout,
they say that I've lost my touch.
They say I should just get the hell out
before I do too much.
Hear my songs in an ad for a bathroom cleanser -
they say it's greed,
And now I'm wondering where my friends are in this time of need.
But if you change your mind and buy it,
I hope you enjoy my new box.

I hope you enjoy my new box,
I hope you enjoy my new box set.

Не думал я, что ты полюбишь меня так сильно.
Не думал я, что ты полюбишь меня, как я, хотя бы вполовину.
Ты говоришь, что хочешь всё про меня знать —
что ж, пожалуйста.
Ты говоришь, что не представляешь жизни без меня,
даже не знаю.
Но если хочешь, деточка, забирай:
Всё прямо здесь, в моём бокс-сете.

Не думал я, что буду рассуждать
в таких категориях как «товар»,
Но на каком-то этапе что-то сломалось,
и я утратил остроту восприятия.
Возможно, мне не хватает вдохновения,
вот и приходится унижаться,
А может быть, нет достаточной материальной компенсации.
Но если хотите, народ, получайте:
Всё прямо здесь, в моём бокс-сете.

Диск первый.
С него всё завертелось, это мои величайшие хиты,
и у фанатов наверняка уже есть все эти записи.

Диск второй.
Целый альбом совершенно новых песен,
но пришлось оставить диск пустым, потому что
права купила другая компания.

Диск третий.
На самом деле это моё выступление в школьном спектакле;
У меня было сто тысяч реплик, но я их, конечно, забыл.

Не думал я, что настанут такие дни,
меня всегда кто-то ждал у двери.
Не думал я, что окажусь забытым,
ведь толпа всегда кричала мне «бис».
Но похоже, что людям нужен только тот, прежний я,
И всякий раз, когда я пробую что-то новое,
они требуют вернуть 1973-й.

Не думал я, что буду сожалеть о былом успехе,
Но один дурацкий сингл на вершине хит-парада
довёл меня до этого.
Можно найти его в любом сборнике, совершенно точно,
Можно услышать его на ретро-радиостанции каждую ночь.
И если хотите купить его ещё раз — получите,
Он прямо здесь, в моём бокс-сете.

Диск четвёртый.
Понятно, почему он никогда прежде не издавался,
Это просто наброски песен, записанные в подвале.

Диск пятый.
Я был почти при смерти с лёгочным кашлем,
и вместо меня использовали специальный компьютер.

Диск шестой.
Танцевальный ремикс, в погоне за модой,
чтобы вы почесали затылки и задумались,
куда подевался мой вкус.

Теперь фанаты вопят, что я продался,
что разбазарил свой талант.
Говорят, если я хочу спасти остатки репутации,
с этой затеей нужно завязывать.
Мои песни звучат в рекламе моющего средства —
они говорят, это жадность.
И где же мои друзья, интересно, в такой трудный час?
Но если вы передумаете и купите его,
Надеюсь, вам понравится мой новый комплект.

Надеюсь, вам понравится мой новый комплект,
Надеюсь, вам понравится мой новый бокс-сект.