Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Stay away
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbra Streisand появятся новые переводы
5.0
6
Stay away
Не приходи
Stay away leave me aloneНе приходи, оставь меня в покое,
Stay away from my doorНе появляйся на моем пороге,
'Cause you'll hurt me againВедь ты вновь доставишь мне страдания,
Like you hurt me beforeКак делал это раньше.
Don't want no excusesЯ не нуждаюсь в извинениях,
I don't want no more liesНе хочу больше лжи,
I don't like cryingМне не нравится плакать:
So I keep it insideВот я и держу все в себе
Do me a favor, for god's sakeСделай милость, ради всего святого,
Please, stay away, stay away!Прошу, не приходи, не приходи!
Stay away out of my dreamsНе появляйся в моих снах,
Stay away from my nightsНе приходи ночами,
You're there in the darknessТы там, где тьма,
So I need no other lightsИ мне не нужен иной свет.
I don't want no whiskyМне не хочется виски,
'Cause it brings back the painВедь выпитое отзывается болью
Makes me call you at midnightИ заставляет меня звонить тебе ночью
And beg you to come back againИ умолять тебя вернуться
Do me a favor, for god's sakeСделай милость, ради всего святого,
Please, stay away, stay away!Прошу, не приходи, не приходи!
'Cause time is just too shortВедь так мало времени,
To waste it on regretsЧтобы растрачивать его на сожаления,
They say it heals a broken heartГоворят, время лечит,
That's waiting to forget...Забвения надо дождаться...
Oh, stay away, leave me aloneО, не приходи, оставь меня в покое,
Stay away from my doorНе появляйся на моем пороге,
'Cause you'll hurt me againВедь ты вновь доставишь мне страдания,
Like you hurt me beforeКак делал это раньше.
But if you should need meНо если ты почувствуешь, что я тебе нужна,
Don't think it's all rightНе думай, будто все в порядке,
Don't think you can call me upНе думай, будто можешь мне звонить
In the middle of some lonely nightПосреди ночи, полной одиночества;
'Cause if I see youВедь, если я тебя увижу,
I' m afraid I might sayБоюсь, что я скажу:
Don't stay away«Не исчезай!»
So, stay awayТак что, не приходи...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Stay away — Barbra Streisand
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Barbra Streisand
Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.
полная биографияЭтот альбом
Songbird
(1978)
-
1.
Tomorrow
-
4.
Love breakdown
-
5.
You don't bring me flowers
- 8. Stay away
- 10. Songbird