Перевод песни Second hand Rose (Barbra Streisand)

Father has a business strictly second hand
Everything from toothpicks to a baby-grand
Stuff in our apartment came from father's store
Even clothes I'm wearing someone wore before
It's no wonder that I feel abused
I never get a thing that ain't been used

I'm wearing second hand hats
Second hand clothes
That's why they call me
Second hand Rose
Even our piano in the parlor
Daddy bought for ten cents on the dollar
Second hand pearls
I'm wearing second hand curls

I never get a single thing that's new
Even Jake, the plumber, he's the man I adore
He had the nerve to tell me he's been married before
Everyone knows that I'm just
Second hand Rose
From Second Avenue
From Second Avenue

Мой отец держит лавку только с подержанными товарами,
Все — от зубочистки до кабинетного рояля,
Наша квартира обставлена мебелью из отцовской лавки,
Даже одежду, которая на мне, кто-то уже носил,
Неудивительно, что я себя чувствую оскорбленной,
Все мои вещи уже были в использовании.

Я ношу подержанную шляпу,
Подержанную одежду,
Вот почему меня называют
Подержанной Розой,
Даже наше пианино в гостиной
Отец купил по десять центов за доллар,
Подержанный жемчуг,
Я ношу подержанные кудри.

У меня никогда нет ничего нового,
Даже Джейк, сантехник, мужчина, которого я обожаю,
Ему хватило наглости сказать мне, что он уже был женат.
Всем известно, что я всего лишь
Подержанная Роза
Со Второй авеню,
Со Второй авеню.