Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Ding-dong! The witch is dead!
Barbra Streisand, Harold Arlen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbra Streisand появятся новые переводы
5.0
5
Ding-dong! The witch is dead!
Динг-донг! Ведьма — мертва!
Barbra:Барбра:
Once there was a wicked witchЖила-была Злая ведьма
In the lovely land of OZВ прекрасной стране Оз
And a wickeder, wickeder,Злая, неприятная,
Wickeder witch that never, ever wasОтвратительная ведьма, каких свет не знал
She filled the folks in Munchkin LandОна наполнила сердца людей в стране Манчкинов
With terror and with dreadУжасом и страхом.
Till one fine day from KansasКогда в один прекрасный день
A house fell on her headДом, прилетевший из Канзаса, упал ей на голову
And the coroner pronounced her: DEADИ коронер объявил: МЕРТВА
And through the town the joyous news went runningИ по городу разнеслась счастливая весть,
The joyous news that the wicked old witchРадостная новость о том, что злая старая ведьма
Was finally done inНаконец, была побеждена
Ding-Dong! The witch is dead!Динг-донг! Ведьма — мертва!
Harold:Гарольд:
Which old witch?Какая старая ведьма?
Barbra:Barbra:
The wicked witchЗлая ведьма
Ding-Dong! The wicked witch is dead!Динг-донг! Ведьма — мертва!
Wake up you sleepy headПроснись, засоня
Harold:Гарольд:
Rub your eyesПротри свои глаза
Barbra:Барбра:
Get out of that bedВыбирайся из кровати
Wake up! The wicked old witch is dead!Вставай! Старая злая ведьма— мертва!
Both:Вместе:
She's gone where the goblins goОна ушла туда же, куда и гоблины
Below, below, below - yo-ho!Ниже и ниже — йo-хo!
Let's open up and singДавай откроем окно и споем!
Barbra:Барбра:
And ring those bells out...И зазвучат те колокола ...
Harold:Гарольд:
Sing the news out!Споем про эту весть!
Barbra:Барбра:
Ding-Dong! The merry-oДинг-донг! Да благослови...
Sing it high and sing it lowПой высоко и пой низко
Let them know the wicked old witch is deadДайте им знать, что старая злая ведьма — мертва!
Harold:Гарольд:
Why everyone's gladПочему все рады,
She took such a crownin'Она приняла такой удар
Barbra:Барбра:
Bein' hit by a houseБыть придавленной домом
Is even worse than drownin'Это даже хуже, чем утонуть
Both:Вместе:
Let 'em know the wicked old witch is dead!!!Дайте им знать, что старая злая ведьма — мертва!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ding-dong! The witch is dead! — Barbra Streisand
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Barbra Streisand
Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.
полная биография
feat. Harold Arlen