Перевод песни Bravo (Barbara Pravi)

Si j’me regarde dans le miroir
Suis-je fière de ce que je vois
Je ne parle pas de mon visage
Ni de mes traits
Mais de ce qui brûle en moi
Sous ma poitrine, là
Oh oui c’est imparfait
Mais ai-je le droit d’être fière

On ne se le dit jamais assez
Parce qu’on attend des autres
Qu’ils nous disent qui l’on est
Mais les autres changent de foi
Comme ils changent d’apôtres
De discours et de lois

Alors
Bravo
Bravo d’être
Bravo de respirer
Bravo de faire ce que tu peux
Pour devenir ce que tu veux

Bravo
Bravo de faire
Bravo de continuer
Oui ça fait partie de la danse
De se faire marcher sur les pieds
Je dis bravo
Sinon qui le dira
Qui le dira

Le plus beau de nos miroirs
Est celui qui n’existe pas
il n’est ni blanc ni noir
Il est seulement ce qu’on choisit de croire
Qui l’on est quand nos reflets
Sont les seuls à nous voir
Est-ce qu’on peut dire, je suis fière ?

N’aies pas peur de faire des choix
Car personne d’autre que toi
Ne sait ce que tu vois
Et malgré les cons et les coups
Nos jambes tiennent toujours debout
Nos cœurs ne rétrécissent pas

Alors
Bravo
Bravo d’être
Bravo de respirer
Bravo de faire ce que tu peux
Pour devenir ce que tu veux

Oh oh bravo
Bravo de faire
Bravo de continuer
Oui ça fait partie de la danse
De se faire marcher sur les pieds
Je dis bravo
Sinon qui le dira
Qui le dira

Alors
Bravo
Bravo d’être
Bravo de respirer
Bravo de faire ce que tu peux
Pour devenir ce que tu veux

Oh oh bravo
Bravo de faire
Bravo de continuer
Oui ça fait partie de la danse
De se faire marcher sur les pieds
Je dis bravo
Sinon qui le dira
Qui le dira
Qui le dira

Если я смотрю на себя в зеркало,
горжусь ли я тем, кого я там вижу?
Я говорю не про своё лицо
или его черты,
а про пламя, что горит
в моей груди.
Да, оно не совершенно,
но разве у меня нет права им гордиться?

Мы не часто говорим это себе,
потому что ждём, чтобы другие
сказали нам, кто мы такие.
Но эти «другие» меняют веру
так же часто, как меняют апостолов,
свои речи и законы.

Так что...
Браво!
Браво, что ты есть!
Браво, что ты дышишь!
Браво, что делаешь, что можешь,
чтобы стать, кем хочешь!

Браво!
Браво, что делаешь что-то!
Браво, что идёшь дальше!
Да, это часть танца —
Когда тебе наступают на ноги.
Я говорю браво,
потому что кто ещё это сделает?
Кто это сделает?

Самое лучшее зеркало
это зеркало, которого не существует.
Оно ни чёрное, ни белое,
оно такое, в какое мы решили верить.
Кто мы такие, если наши отражения —
единственные, кто нас видят?
Могу ли я сказать, что горжусь?

Не бойся делать выбор,
потому что никто, кроме тебя,
не знает, что ты видишь.
И несмотря на идиотов и удары судьбы,
мы остаётся на ногах
и не станем малодушными.

Так что...
Браво!
Браво, что ты есть!
Браво, что ты дышишь!
Браво, что делаешь, что можешь,
чтобы стать, кем хочешь!

Браво!
Браво, что делаешь что-то!
Браво, что идёшь дальше!
Да, это часть танца —
Когда тебе наступают на ноги.
Я говорю браво,
потому что кто ещё это сделает?
Кто это сделает?

Так что...
Браво!
Браво, что ты есть!
Браво, что ты дышишь!
Браво, что делаешь, что можешь,
чтобы стать, кем хочешь!

Браво!
Браво, что делаешь что-то!
Браво, что идёшь дальше!
Да, это часть танца —
Когда тебе наступают на ноги.
Я говорю браво,
потому что кто ещё это сделает?
Кто это сделает?
Кто это сделает?