Войти с форума
Регистрация на форуме
Band, the — перевод песни
The weight
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Band, the появятся новые переводы
5.0
6
The weight
Груз
I pulled into Nazareth, I was feelin' about half past dead.Въехав в Назарет, я чувствовал себя полумёртвым.
I just need some placeМне всего лишь нужно было место,
where I can lay my head.где я мог бы приклонить голову.
"Hey, mister, can you tell me«Эй, мистер, не подскажете ли,
where a man might find a bed?"где мне найти ночлег?»
He just grinned and shook my hand,Он только усмехнулся и пожал мою руку:
and "no" was all he said.«Нет» — вот и всё, что он сказал.
Take a load off, Fanny, take a load for free,Сними груз, Фанни, возьми груз бесплатно,
Take a load off, Fanny,Сними груз, Фанни,
and you can put the load right on me.а ответственность можешь возложить на меня.
I picked up my bag, I went lookin' for a place to hide.Я взял свою сумку и пошёл, ища куда спрятаться.
When I saw Carmen and the Devil walkin' side by side.Когда я увидел Кармен и Дьявола, который шёл рядом,
I said, "Hey, Carmen, come on, let's go downtown."То сказал: «Эй, Кармен, давай пойдём в центр».
She said, "I gotta go,Она сказала: «Идти нужно,
but my friends keep sticking around."но мои друзья никак не отвяжутся».
Go down, Miss Moses, there's nothin' you can say.Ступай, мисс Моисей1, тебе нечего сказать.
It's just ol' Luke, and Luke's waitin' on the judgement day.Это всего лишь старина Лука, и Лука ждёт судного дня.
"Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?"«Ну, Лука, друг мой, что насчёт юной Анны Ли2?»
He said, "Do me a favor, son,Он сказал: «Сделай одолжение, сынок,
won't ya stay an' keep Anna Lee company?"не останешься ли в компании Анны Ли?»
Crazy Chester followed me, and he caught me in the fog.Безумный Честер пошёл за мной и настиг меня в тумане.
He said, "I will fix your rags,Он сказал: «Я залатаю твои лохмотья,
if you'll take ol' Jack, my dog."если возьмёшь старого Джека — мою собаку».
I said, "Wait a minute, Chester,Я сказал: «Минутку, Честер,
you know I'm a peaceful man."ты же знаешь, я мирный человек».
He said, "That's okay, boy,Он сказал: «Хорошо, парень,
won't you feed him when you can?"но не покормишь ли его, когда сможешь?»
Catch a cannonball, now, it take me down the line.Поймал пушечное ядро, вот, это случилось на границе.
My bag is sinkin' low and I do believe that it's timeМоя сумка провисла, и я совершенно убеждён, что самое время
To get back to miss Fanny, you know she's the only one,Вернуться к мисс Фанни, знаешь, она — та единственная,
Who sent me here with her regards for everyone.Кто послала меня сюда с приветом для всех.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The weight — Band, the
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Band, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Автор: Robbie Robertson; продюсер: John Simon; выпуск: август 1968, Capitol.
Группа The Band в основном была известна в качестве гастрольной группы Боба Дилана, когда она переехала в розовый дом в Вудстоке, штат Нью-Йорк, чтобы записать свой дебютный альбом Music From Big Pink. Центром альбома была песня «The Weight» — странная басня о долге и бремени, движимая неизгладимым припевом («Сними груз, Фанни...»). Робертсон сказал, что на сочинение этой песни его вдохновил просмотр фильмов режиссёра Луиса Букуэля о «невозможности святости», но такие персонажи, как Сумасшедший Честер (который пытается заложить рассказчику свою собаку), могли выйти прямо из старой народной песни. Что касается библейски звучащей строчки «Прибыв в Назарет...», то она относится к Назарету, штат Пенсильвания, где находится фабрика Martin Guitar. (Rolling Stone)
1) Отсылка к известной народной песне Go down, Moses
2) Отсылка к имени Анны Ли (1736-1784) — британской и американской религиозной деятельницы, руководительницы секты шейкеров (Википедия)