Перевод песни I heard a rumour (Bananarama)

Who needs friends who never show
I'll tell you what you want to know
I could have saved a broken heart
If I'd found out long ago

I'm just thinking about
Those lonely nights
When I waited for your call
'Til I found out
All my friends were right
I didn't know you at all

I heard a rumour
Ooh, ooh, I heard a rumour
They say you got a broken heart
I heard a rumour
Ooh, ooh, yes I did, boy
I heard a rumour, ooh

Now it seems they're telling me
You've changed your wicked ways
But should I give you a second chance
Baby, I'm too afraid

So you realize what hurt you made
And the love you threw away
How can I forgive or soon forget
It's never gonna be the same

I'm just thinking about
Those lonely nights
When I waited for your call
'Til I found out
All my friends were right, ooh, ooh
I didn't know you at all

Кому нужны друзья, которых никогда нет рядом?
Я скажу тебе то, что ты хочешь знать:
Я могла бы спасти свое разбитое сердце,
Если бы узнала об этом еще давно.

Просто я думаю
О тех одиноких ночах,
Когда я ждала твоего звонка,
Пока наконец не поняла,
Что все мои друзья были правы —
Я совершенно тебя не знала.

Я слышала сплетни
О, я слышала сплетни.
Говорят, что тебе разбили сердце.
Я слышала сплетни,
О, о да, я слышала , дружок,
Я слышала сплетни..

А вот сейчас они говорят мне,
Что ты изменился в лучшую сторону.
Но стоит ли мне дать тебе второй шанс?
Малыш, мне слишком страшно.

Значит, ты понимаешь, какую рану нанес
И от какой любви отказался.
Как могу я простить или быстро забыть,
Ведь ничего уже не будет прежним.

Просто я думаю
О тех одиноких ночах,
Когда я ждала твоего звонка,
Пока наконец не поняла,
Что все мои друзья были правы —
Я совершенно тебя не знала.