Войти с форума
Регистрация на форуме
Babasónicos — перевод песни
Сelofán
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Babasónicos появятся новые переводы
5.0
1
Сelofán
Целлофан
En ese refugio de reprochesВ этом пристанище упрёков
si es que existe todavía una caricia es para mí.если всё ещё и существует нежность, то она для меня.
Temo haberme enamorado,Я боюсь влюбляться,
puede que esto sea una plaga,возможно, это чума,
no quiero contagiar a nadie.не хочу никого заразить.
Cada vez que vuelvo a estar en esta situación,Каждый раз, когда я снова оказываюсь в этой ситуации,
caigo vulnerable a tus encantos,то беззащитно попадаю под твои чары,
me vuelvo el más débil.я становлюсь ещё слабее.
Quizás me faltó aclararМожет быть, мне нужно было пояснить,
que hasta ayer fui invencible.что до вчерашнего дня, я был непобедимым.
Sin embargo tiemblo al vientoОднако, содрогаюсь под порывом ветра
como un celofán,как целлофан,
cual es el color invisible,невидимого цвета,
cual es el color invisible.невидимого цвета.
En esa atalaya de carismasЕсли на этой вершине обаяния
si es que habita una sonrisaи живёт улыбка,
me la quiero adjudicar.то я хочу присвоить её себе.
Puede que sea tramposoМожет, это будет нечестно
de mi parte apoyarteс моей стороны тебя поддерживать,
cuando el mundo embiste contra a ti.тогда, как мир настроен против тебя.
Cada vez que vuelvo a estar en esta situaciónКаждый раз, когда я снова оказываюсь в этой ситуации,
caigo vulnerable a tus encantos,то беззащитно попадаю под твои чары,
me vuelvo el más débil.я становлюсь ещё слабее.
Quizás me faltó aclararМожет быть, мне нужно было пояснить,
que hasta ayer fui invencible.что до вчерашнего дня, я был непобедимым.
Sin embargo tiemblo al vientoОднако, содрогаюсь под порывом ветра
como un celofán,как целлофан,
cual es el color invisible,невидимого цвета,
cual es el color invisible...невидимого цвета.
Chófer deténgaseВодитель, остановите,
que yo me bajo aquí...я выхожу здесь...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Сelofán — Babasónicos
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Babasónicos
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Romantisísmico
(2013)
Латинская Грэмми 2014: Лучший альбом альтернативной музыки
-
5.
Los burócratas del amor
-
12.
Сelofán