Перевод песни Temple of the Cat (Ayreon)

[Jacqueline Govaert]
Shine down on me, Sun of the Underworld
Set me free, chase away the night
Proud Jaguar, king of the Mayan Gods
Shining star, light up the sky

And guide me to the Temple of the Cat...

Heart-of-Sky, Maker and Hurricane
Mighty eye, harvester of life
We were born solely
to speak your name
Bring the dawn,
we'll praise the sky

Here inside the Temple of the Cat

Upon his throne the High priest
addressed the crowd:
«Now carved in stone his holy name
Beads of jade adorn his cotton shroud
His silvery blade on a golden chain

He lies here in the Temple of the Cat, dead
He will rise again from the Temple of the Cat...»

[Жаклин Говарт]
Освети меня, Солнце Подземного царства,
Освободи меня, развей же ночь.
Гордый ягуар, повелитель богов майя,
Сияющая звезда, освети небеса!

И проведи меня храму Кошки...

Сердце небес, Творец и Ураган,
Великое око, жизни жнец.
Мы рождены лишь с одной целью ―
произнести твоё имя.
Принеси же рассвет,
мы будем петь хвалу небесам

Здесь, в храме Кошки.

Со своего трона первосвященник
обратился к толпе:
«Отныне на камне высечено его святое имя,
Бусы из нефрита украшают его хлопковый саван,
Его серебряный клинок на цепи из золота!..

Он лежит здесь, в храме Кошки, мёртвый,
И он восстанет вновь из храма Кошки...»