Войти с форума
Регистрация на форуме
Axel — перевод песни
Ojalá
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Axel появятся новые переводы
5.0
3
Ojalá
Если бы только...
Ojalá te hubieras dado cuenta queЕсли бы только ты осознала,
A pesar de las caídasЧто, не смотря на неудачи,
Yo seguía construyendo para tiЯ продолжал строить наш мир
Nuestro mundo día a día,Для тебя день за днём,
Y ya no estás, y ya no estoy en tu vida.А теперь тебя нет рядом, и меня нет в твоей жизни.
Ojalá hubieras visto más alláХотелось бы, что бы ты видела больше,
De tus ojos, de mis ojos,Чем могут видеть наши глаза,
Para que me puedas entender mejor,И могла лучше понять меня,
Lo que digo, lo que pienso,О чём я говорю, что думаю,
Entender lo que yo siento en mis adentros.Понять, что творится у меня в душе.
Ojalá hubieras entendido mi dolorЕсли бы только ты поняла мою боль,
Cuando estuve solo.Тогда, когда я был один,
Ojalá hubieras abierto tu corazónЕсли бы только ты открыла мне своё сердце
Para prestarme tu hombro, y no.И могла подставить мне плечо, но нет.
Ojalá hubieras entendido que vivía por tu amorЕсли бы только ты поняла, что я жил ради твоей любви,
Y ahora muero,А теперь я погибаю,
Y que yo siempre pensaba en ti primero,Поняла, что ты всегда была для меня на первом месте,
Que eras tú mi sol, mi centro,Что ты моё солнце, смысл моего существования,
Mi universo.Моя вселенная.
Ojalá hubieras disipado túЕсли бы только ты тогда рассеяла
Esas dudas y la voz de los de más,Все эти сомнения и людские кривотолки,
Que intentaban confundir tu realidadЦелью которых было привнести хаос в твою жизнь.
Y ahora yo lo estoy sufriendo,А теперь я страдаю от этого,
No escuchaste tus adentros,Ты не услышала, что говорил тебе внутренний голос,
Y ya no hay tiempo.А теперь уже нет времени.
Ojalá hubieras entendido mi dolorЕсли бы только ты поняла мою боль,
Cuando estuve solo.Тогда, когда я был один,
Ojalá hubieras abierto tu corazónЕсли бы только ты открыла мне своё сердце
Para prestarme tu hombro, y no.И могла подставить мне плечо, но нет.
Ojalá hubieras entendido que vivía por tu amorЕсли бы только ты поняла, что я жил ради твоей любви,
Y ahora muero,А теперь я погибаю,
Y que yo siempre pensaba en ti primero,Поняла, что ты всегда была для меня на первом месте,
Que eras tú mi sol, mi centro,Что ты моё солнце, смысл моего существования,
Mi universo...Моя вселенная...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ojalá — Axel
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Axel
Axel — аргентинский автор-исполнитель из Рафаэль-Кальсады, который с конца 1990-х строит карьеру на стыке латин-попа и поп-рока. От раннего прорыва с Amo до массового успеха Un nuevo sol и зрелого возвращения с Vuelve его музыка держится на мелодии, честной интонации и песнях, которые живут годами.
полная биографияЭтот альбом
Universo
(2008)
- 1. Verte reír
- 3. Sea lo que sea
- 4. Quiero darte amor
- 5. Ojalá
-
6.
Ella
- 7. Celebra la vida
- 8. Estrellitas
- 9. Te soñé
- 10. El amor que das
- 11. Creencias
-
12.
Dime que me amas
- 13. Si pudiera