Войти с форума
Регистрация на форуме
CAROUSEL Перевод и текст песни AViVA
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у AViVA появятся новые переводы
5.0
5
CAROUSEL
КАРУСЕЛЬ
Step closer Подойди поближе,
I'm spinning while you throw daggers Я вращаюсь, а ты метаешь кинжалы,
But I know you Но я знаю тебя,
Afraid of your own reflection Ты боишься собственного отражения,
Never over Никогда не перестанешь.
Picture perfect lies but it's working Идеальная ложь, как с картинки, но она работает,
Give me all your coins, I won't hurt them Отдай мне все свои монетки, я не причиню им вреда.
Before the mirrors warp, you can't get home Пока зеркала не искривятся, ты не сможешь вернуться домой.
We all grew up in the fun house Мы выросли в комнате смеха,
Now we're all stressed out У нас у всех сейчас съехала крыша.
Chasing smoke and mirrors В погоне за дымом и зеркалами,
Like we even know the way out Словно мы знаем, где на самом деле выход.
We're all the same, though Хотя мы все ничем не отличаемся,
Another Jane Doe Очередная Джейн Доу
In the freak show В шоу уродов.
Carousel Карусель,
Someone get me off the, get me off the carousel Кто-нибудь, да снимите же меня, снимите меня с нее,
Every single thing around us is for show and tell Все вокруг — часть «Покажи и расскажи»1,
Don't it feel like hell? Разве это не похоже ад?
Someone get me off the, get me off the carousel Кто-нибудь, да снимите же меня, снимите меня с карусели.
Carousel Карусель,
Someone get me off the, get me off the carousel Кто-нибудь, да снимите же меня, снимите меня с нее,
Playing ring-around-the-rosy, yeah, we all fell Играя в круг-вокруг-розочки2, да, мы все упали
Down the wishing well В колодец желаний.
Someone get me off the, get me off the carousel Кто-нибудь, да снимите же меня, снимите меня с карусели.
Mind reader Телепат
Following behind in the shadows Следует позади, прячась в тени,
You can't see her Ты ее не видишь.
Stealing coins to guess your life Крадя монетки, чтобы угадать, какова твоя жизнь,
That's how we feed her Вот так мы подкармливаем ее.
You know I would never lie Ты знаешь, я бы не соврала,
Guess the crystal ball was right Мне кажется, хрустальный шар говорил правду:
There is no way off this ride С этого аттракциона не слезть.
We all grew up in the fun house Мы выросли в комнате смеха,
Now we're all stressed out У нас у всех сейчас съехала крыша.
Chasing smoke and mirrors В погоне за дымом и зеркалами,
Like we even know the way out Словно мы знаем, где на самом деле выход.
We're all the same though Хотя мы все ничем не отличаемся,
Another Jane Doe Очередная Джейн Доу
In this freak show В шоу уродов.
Carousel Карусель,
Someone get me off the, get me off the carousel Кто-нибудь, да снимите же меня, снимите меня с нее,
Every single thing around us is for show and tell Все вокруг — часть «Покажи и расскажи»,
Don't it feel like hell? Разве это не похоже ад?
Someone get me off the, get me off the carousel Кто-нибудь, да снимите же меня, снимите меня с карусели.
Carousel Карусель,
Someone get me off the, get me off the carousel Кто-нибудь, да снимите же меня, снимите меня с нее,
Playing ring-around-the-rosy, yeah, we all fell Играя в круг-вокруг-розочки, да, мы все упали
Down the wishing well В колодец желаний.
Someone get me off the, get me off the carousel Кто-нибудь, да снимите же меня, снимите меня с карусели.
We're afraid we're gonna lose Боимся проигрыша,
Acting like we're not amused Ведя себя так, словно нам не до смеха.
Gotta, gotta play it cool Будем держаться, как ни в чем не бывало,
'Cause if somebody knew the truth Ведь узнай кто правду
About our picture-perfect lives О наших жизнях как с картинки,
Crashed the roller-coaster ride Слетевших с американских горок...
Now we're holding up the pieces, Теперь мы собираем их по кусочкам,
Saying everything is fine Твердя, что все в порядке.
Carousel Карусель,
Someone get me off the, get me off the carousel Кто-нибудь, да снимите же меня, снимите меня с нее,
Every single thing around us is for show and tell Все вокруг — часть «Покажи и расскажи»,
Don't it feel like hell Разве это не похоже ад?
Someone get me off the, get me off the Кто-нибудь, да снимите же меня, снимите меня с карусели...
Carousel Карусель,
Someone get me off the, get me off the carousel Кто-нибудь, да снимите же меня, снимите меня с нее,
Every single thing around us is for show and tell Все вокруг — часть «Покажи и расскажи»,
Don't it feel like hell? Разве это не похоже ад?
Someone get me off the, get me off the carousel Кто-нибудь, да снимите же меня, снимите меня с карусели.
Carousel Карусель,
Someone get me off the, get me off the carousel Кто-нибудь, да снимите же меня, снимите меня с нее,
Playing ring-around-the-rosy, yeah, we all fell Играя в круг-вокруг-розочки, да, мы все упали
Down the wishing well В колодец желаний.
Someone get me off the, get me off the carousel Кто-нибудь, да снимите же меня, снимите меня с карусели.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни CAROUSEL — AViVA
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
AViVA
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Детская игра, в которой сначала показывают, а потом называют предметы.
2) "Круг вокруг розочки, карманы полны трав, прах, прах… мы все падаем вниз" — средневековая игра. Круг вокруг розочки — ни что иное, как кожный симптом чумы; травы в карманах носили, чтобы перебить смрадный запах, царивший в городах; прах — последствия сжигания тел; мы все падаем вниз — значит упасть замертво.
Играющие кружились вокруг своей оси или водили хоровод, произнося считалочку, а после слов "падаем вниз", падали на землю. Последний упавший считался проигравшим.