Войти с форума
Регистрация на форуме
Aventura — перевод песни
El malo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Aventura появятся новые переводы
5.0
7
El malo
Плохой парень
Él te da su amor,Он дарит тебе свою любовь,
Tú duermes con dudas.Ты даже во сне сомневаешься.
Ahora ves que la costumbreТеперь ты видишь, что привычка
No es lo que aparenta ser.Не то, чем кажется.
Es tan sincero,Он такой искренний
Contrario a mis defectos,Не то, что я,
Pero sigo siendo el malo,А я всё тот же плохой парень,
Que no dejas de querer.Которого ты по-прежнему любишь.
Tú serás la Cinderella,Ты будешь Золушкой,
Él el tonto que da pena,Он глупцом, который вызывает жалость,
Y aunque yo no sea un príncipe azulИ хоть я и не сказочный принц,
Soy tu amor y tu dilema,Я твоя любовь и твоя дилемма,
Y al igual que en las novelas,И, как и в любовных романах,
Soy el malo con una virtud.Я плохой парень, в котором есть хорошая черта.
Él no entiende el procedimiento,Он не улавливает момента, не чувствует,
Cuando y como darte un beso.Когда и как поцеловать тебя.
Yo en cambio, encuentro el punto débil,Я же напротив нахожу слабое место
Que te eleva hasta el exceso.И довожу тебя до исступления.
Él ni siquiera se imagina de ese pacto misteriosoОн даже не подозревает об этом загадочном соглашении
Con tu alma y tu cerebro.Твоей души и рассудка.
Tendrías que volver a nacer,Ты бы должна была родиться заново,
Para ver si en otra vida te enamoras de él.Чтобы посмотреть влюбишься ли ты в него в другой жизни.
No tiene la táctica adecuada,Он не знает, как раз и навсегда,
Pa' arrancarme de tu pecho.Вырвать меня из твоего сердца.
Yo que te fallé a ti mil veces,Я, который тысячу раз подводил тебя,
Sigo siendo tu dueño.Всё ещё имею над тобой власть.
Que me pregunte como te conquisté,Пусть он меня спросит, чем я покорил тебя,
Que anote mis truquitos en papel,Пусть запишет мои приёмы на бумажке,
No basta los morales y ser fiel.Не достаточно просто быть правильным и верным,
Si tú deliras por el maloРаз ты бредишь плохим парнем,
Que te eriza la piel.От которого у тебя покалывает кожу.
Oye,Послушай!
Escucha las palabras de RomeoВыслушай, что скажет Ромео.
Tú serás la Cinderella,Ты будешь Золушкой,
Él el tonto que da pena,Он глупцом, который вызывает жалость
Y aunque yo no sea un príncipe azulИ хоть я и не сказочный принц,
Soy tu amor y tu dilema,Я твоя любовь и твоя дилемма,
Y al igual que en las novelas,И, как и в любовных романах,
Soy el malo con una virtud.Я плохой парень, в котором есть хорошая черта.
Él no entiende el procedimiento,Он не улавливает момента, не чувствует,
Cuando y como darte un beso.Когда и как поцеловать тебя.
Yo en cambio, encuentro el punto débil,Я же напротив нахожу слабое место
Que te eleva hasta el exceso.И довожу тебя до исступления.
Él ni siquiera se imagina de ese pacto misteriosoОн даже не подозревает об этом загадочном соглашении
Con tu alma y tu cerebro.Твоей души и рассудка.
Tendrías que volver a nacer,Ты бы должна была родиться заново,
Para ver si en otra vida te enamoras de él.Чтобы посмотреть влюбишься ли ты в него в другой жизни.
No tiene la táctica adecuada,Он не знает как раз и навсегда,
Pa' arrancarme de tu pecho.Вырвать меня из твоего сердца.
Yo que te fallé a ti mil veces,Я, который тысячу раз подводил тебя,
Sigo siendo tu dueño.Всё ещё имею над тобой власть.
Que me pregunte como te conquisté,Пусть он меня спросит, чем я покорил тебя,
Que anote mis truquitos en papel.Пусть запишет мои приёмы на бумажке,
No basta los morales y ser fiel.Не достаточно просто быть правильным и верным,
Si tú deliras por el maloРаз ты бредишь плохим парнем,
Que te eriza la piel.От которого у тебя покалывает кожу.
I’am a bad boy,Я плохой парень.
Él te da su amor,Он дарит тебе свою любовь,
Tú duermes con dudas.Ты даже во сне сомневаешься..
Y yo sigo siendo el maloА я всё тот же плохой парень,
Que no dejas de querer...Которого ты по-прежнему любишь…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни El malo — Aventura
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Aventura
Aventura — доминикано-американская группа из Нью-Йорка, которая превратила бачату в музыку больших арен. От ранних лет и прорыва с Obsesión до концертной эпохи и громких возвращений, их путь стал символом для целого поколения. Это история о традиции, городской культуре и песнях, которые пережили время.
полная биография