Войти с форума
Регистрация на форуме
Avatar (Band) — перевод песни
Child
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avatar (Band) появятся новые переводы
5.0
1
Child
Ребёнок
There was a funeral last week,На прошлой неделе были похороны,
A procession down the streetПроцессия проходила вниз по улице.
People acted like the circus came to townЛюди вели себя так, будто цирк приехал в город.
The choir sang so loud when the casket hit the groundХор пел так громко, когда гроб ударился о землю,
That the tiny bell that rangЧто крошечный колокольчик, который прозвенел,
Was all but drownedПочти никто не услышал.
She's buried aliveЕё похоронили заживо,
Buried aliveПохоронили заживо!
A little child stood by the graveМаленький ребёнок стоял у могилы.
And was told that it was braveЕму сказали, что этот мужественный поступок.
It's not rightЭто неправильно,
To lose one's mother while so youngПотерять мать, когда ты так молод.
The child was wondering still that if mother was so illА ребёнок всё удивлялся: если мама была так больна,
Then who pulled on the string so the bell rung?То кто тогда потянул за верёвочку, и колокольчик прозвенел?
She's buried aliveЕё похоронили заживо,
Buried aliveПохоронили заживо!
Come, let's go outside and play,Приходи, давай выйдем на улицу и поиграем,
Pretend we ran awayПритворимся, что мы убежали.
I know a secret place in the garden by the mazeЯ знаю одно место в саду, около лабиринта.
They keep their curtains closed and we are never toldУ них закрыты шторы, а нам никогда не говорят,
When no one wants to say,Когда никто не хочет рассказать,
Will they let our mother stay?Они позволят нашей матери остаться?
And the silence of the crowd stood in contrast to the soundИ тишина толпы так контрастировала с шумом
On the last night when dear mother could still cryПрошлой ночи, когда дорогая мама ещё могла плакать.
There was laughter just before as the child peeked through the doorРаздался смех перед тем, как ребёнок заглянул в дверь,
The shadows of her sickness grew too wildПризраки её болезни стали слишком одичалыми.
Now she's buried aliveТеперь её похоронили живьём,
Buried aliveПохоронили заживо!
Come, let's go outside and play,Приходи, давай выйдем на улицу и поиграем,
Pretend we ran awayПритворимся, что мы убежали.
I know a secret place in the garden by the mazeЯ знаю одно место в саду, около лабиринта.
They keep their curtains closed and we are never toldУ них закрыты шторы, а нам никогда не говорят,
When no one wants to say,Когда никто не хочет рассказать,
Will they let our mother stay?Они позволят нашей матери остаться?
Bring me mother, I can't sleepПозовите мне маму, я не могу спать!
Child, don't weep, mother's restingМалыш, не плачь, мама отдыхает,
Mother will wake up againМама проснётся снова.
Bring me mother, I can't sleepПозовите мне маму, я не могу спать!
Child, don't weep, mother's restingМалыш, не плачь, мама отдыхает,
Mother will wake up againМама проснётся снова.
Come, let's go outside and play,Приходи, давай выйдем на улицу и поиграем,
Pretend we ran awayПритворимся, что мы убежали.
I know a secret place in the garden by the mazeЯ знаю одно место в саду, около лабиринта.
They keep their curtains closed and we are never toldУ них закрыты шторы, а нам никогда не говорят,
When no one wants to say,Когда никто не хочет рассказать,
Will they let our mother stay?Они позволят нашей матери остаться?
We'll let our mother sleepМы позволим нашей маме поспать.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Child — Avatar (Band)
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Avatar (Band)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Hunter Gatherer
(2020)
- 1. Silence in the age of apes
- 2. Colossus
-
3.
A secret door
- 4. God of sick dreams
- 5. Scream until you wake
- 6. Child
- 7. Justice
- 10. Wormhole