lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
The Metal Opera I

The tower Перевод и текст песни Avantasia

Avantasia The Metal Opera I (2001) The tower
5.0 3
The tower
The tower
Avantasia

The tower

Башня

[Gabriel:] [Габриэль:]
Where do I go? Куда я иду?
Never had a very real dream before. У меня никогда раньше не было реальной мечты,
Now I got a vision of an open door. А теперь мне видится открытая дверь,
Guiding me home, where I belong, Ведущая меня домой, туда, где мое место,
dreamland I have come. В страну мечтаний, что я обрел.
Oh where do I go? О, куда же я иду?
Never had a flesh and blood like this before. У меня никогда не было плоти и крови, как сейчас.
Got a new appearance when I passed the door. Я получил новый облик, когда прошел в дверь.
Is it a dream I am withing? Oh what's going on? Это ли мечта, в которой я сейчас? О, что происходит?
Down, down, down Вниз, вниз, вниз!
Go down, go down, go down Иди вниз, вниз, вниз!
I roam into nowhere. Я брожу в неизвестности,
Don't see an end: eternal wastelands. Не вижу края: нескончаемая пустошь.
And I hear the voice, the voice, the voice, the voice... И я слышу голос, голос, голос...
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah... Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!
Never been a fighter, never been a man. Никогда не был борцом, никогда не был настоящим мужчиной,
But I must help Vandroiy, he's my only friend. Но я должен помочь Вэндрою, он мой единственный друг.
Nowhere to go and I know that he knows how Некуда идти и я знаю, что он знает, как
we will get her out... Мы выберемся отсюда.
Magic of transcendence Магия запредельности
brought me to this place Принесла меня в это место.
A Vandroiy in reality lead me on my race. Вэндрой в реальности ведет меня по пути.
Told me to bring back the seal Он сказал мне вернуть печать,
but still I don't know where I shall go. Но я все еще не знаю, куда должен идти.
[Lugaid:] [Лугайд:]
Can't you 'feel' the voice? Ты «чувствуешь» голос?
You don't have a choice. У тебя нет выбора!
What a kind of life: Что за жизнь:
Freedom in flesh – shackles on your mind... Свободная плоть — скованный разум...
Go all the way to the tower! Иди к башне!
Find out the secrets behind! Узнай ее секреты!
Go all the way to the tower! Иди к башне!
For all the wisdom of ages doesn't die. Чтоб вся мудрость веков не умерла.
[Elderane:] [Элдерайн:]
Men have good intentions Люди имеют добрые намерения
on their way to the light. На своем пути к свету.
But some of them are venal Но некоторые продажны
and end up in the night. И заканчивают во тьме.
Maybe it's better for you, mankind, Возможно, это лучше для тебя, человечество,
not to know what's going on. Не знать, что происходит.
[Gabriel:] [Габриэль:]
Sometimes we must go Иногда мы должны идти
ways that seem to be wrong. Путями, что кажутся неправильными.
What a kind of life: Что за жизнь:
Freedom in flesh, Свободная плоть,
shackles on your mind... Но закованный разум...
[Lugaid:] [Лугайд:]
Go all the way to the tower! Иди к башне!
Find out the secrets behind! Узнай ее секреты!
Go all the way to the tower! Иди к башне!
Find out the name of the one Узнай имя того,
who reigns from inside... Кто господствует изнутри...
[Voice in the Tower:] [Голос из Башни:]
You have come the long way through ages Ты прошел долгий путь сквозь века
to bring me the seven parts of the seal. Чтоб принести мне семь частей печати.
So now throw it over the walls of the tower. А сейчас перекинь их через стены башни.
Throw the seal! Бросай печать!
[Pope:] [Папа:]
But first Godfather, what about the prophecy? What Но сперва, Покровитель, как насчет пророчества? Как
about your reward: The ultimate illumination, the насчет награды: окончательное просветление,
gnosis and the power познание и власть
To defend your kingdom on earth with a strong hand? Чтоб защищать твое царство на земле твердой рукой?
What about the prophecy? Как насчет пророчества?
[Lugaid:] [Лугайд:]
I realize... Я понимаю...
[all:] [Все:]
For the glory, for the glory, for the glory, Во славу, во славу, во славу,
For the glory. Oh – what is going on? Во славу, О, что происходит7
For the glory, for the glory, for the glory, Во славу, во славу, во славу,
For the glory. Oh – what is going on? Во славу, О, что происходит?
[Lugaid:] [Лугайд:]
Gabriel I can feel: Габриэль! Я чувствую:
You have it back – book and seal. Ты принес из книгу, и печать.
Still no war is won, we have just begun... Но война еще не выиграна, мы только начали...
Go all the way to the tower! Иди к башне!
Long for the secrets behind! Узнай ее секреты!
Go all the way to the tower! Иди к башне!
Found out the name of the one Узнай имя того,
who reigns from inside... Кто господствует изнутри...
Go all the way to the tower! Иди к башне!
Long for the secrets behind! Узнай ее секреты!
Go all the way to the tower! Иди к башне!
Found out the name of the one, Узнай имя того,
Of the one... Одного...
[Jakob:] [Якоб:]
Oh, how could the stranger steal the seal away? О, как мог незнакомец украсть печать?
Was it my fault? Or was it no one's fault at all? Моя ли это вина? Или нет ничьей вины?

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 декабря 2011
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни The tower — Avantasia Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Avantasia

Avantasia

Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.

полная биография
Угадай мелодию! Avantasia Играть >

Видео

Топ сегодня