Войти с форума
Регистрация на форуме
Avantasia — перевод песни
Scary eyes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
3
Scary eyes
Пугающие глаза
I spy with my little eyeЯ замечаю краем глаза то,
Things you'll never seeЧто ты никогда не увидишь.
Whispers burn my eardrumШёпот обжигает барабанную перепонку,
It's eerie to the feelЭто жуткое ощущение.
I see them crawling up the wallЯ вижу, как они ползут по стене,
I see them staring at us allЯ вижу, как они смотрят на всех нас.
Am I afraid of what I knowБоюсь ли я того, что знаю?
They look at you, they look at meОни смотрят на тебя, смотрят на меня!
And as they look inquiringlyИ когда они смотрят пытливым взглядом,
They scratch their headsОни чешут головы
And watch the showИ созерцают шоу.
I can't explain, am I ashamedНе могу объяснить, стыдно ли мне...
Scary eyes watching every moveПугающие глаза следят за каждым движением,
Fail to make out a reasonНе в силах понять причину.
Scary eyes tracing what we doПугающие глаза следят за всем, что мы делаем;
At the tail of us foolsОни сели нам, дуракам, на хвост!
Extraterrestrial you follow me aroundИнопланетянин, ты всюду следуешь за мной.
Not that I don't like youНе сказать, что ты мне не нравишься,
Basically you're soundНо в целом ты нормальный.
Welcome to the Stone AgeДобро пожаловать в Каменный Век!
Don't ask me to explainНе спрашивай, что это значит,
Or you will crash the headlines:Иначе попадёшь в заголовки газет:
Martian gone insane«Марсианин сошёл с ума!»
You can't explain why you're insaneТы не можешь объяснить, почему ты безумен...
Scary eyes watching every moveПугающие глаза следят за каждым движением,
Fail to make out a reasonНе в силах понять причину.
Scary eyes tracing what we doПугающие глаза следят за всем, что мы делаем;
At the tail of us foolsОни сели нам, дуракам, на хвост!
Why are you afraid of little spiderПочему ты боишься маленького паука?
Not a claudicationНе хромоты
Or other complicationИли других трудностей!
Why don't you just be a little wiserМожет, будешь немного мудрее?
You stick in a relationТы вступаешь в отношения
Instead of fornicationВместо блуда!
I can't explain, am I ashamedНе могу объяснить, стыдно ли мне...
Scary eyes watching every moveПугающие глаза следят за каждым движением,
Fail to make out a reasonНе в силах понять причину.
Scary eyes tracing what we doПугающие глаза следят за всем, что мы делаем;
At the tail of us foolsОни сели нам, дуракам, на хвост!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Scary eyes — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
Lost in space. Part 1 & 2
(2008)
- 1. Lost in space
- 2. Lay all your love on me
- 3. Another angel down
-
4.
The story ain't over
-
5.
Return to Avantasia
- 6. Ride the sky
- 8. Dancing with tears in my eyes
- 9. Scary eyes
-
10.
In my defence