Перевод песни Je rentre maman (Autant en emporte le vent)

Jamais jamais aucun de vous
Ne verra Scarlett à genoux
Que les hommes se tuent
Je m'en moque
Moi je continue
Pauvre sotte

Aucun homme au monde ne mérite
Les larmes versées par celle qu'il quitte
Je traverserai tout l'état
Mais demain, demain
Je serais chez moi
Chez moi... A Tara...

Je rentre maman, je rentre maman
Demain tu reveras ta Scarlett
Je reviens maman, le coeur en miette
Je rentre maman, j'arrive à temps
Et tu m'embrasseras sur le front
Comme toutes les mamans du monde le font
Je rentre chez moi...

J'ai vu la guerre, j'ai vu la mort
J'ai rien pu faire j'en tremble encore
C'est la guerre des hommes, c'est pas la mienne
L'odeur de la mort je la ramène
Chez moi... A Tara...

Je rentre maman, je rentre maman
Demain tu reveras ta Scarlett
Je reviens maman, le coeur en miette
Je rentre maman, j'arrive à temps
Si tu savais comme tu m'as manquée
Je reviens maman le coeur brisé
Demain tu reverras ta Scarlett
Je reviens maman le coeur en miettes...

Je rentre maman, j'arrive à temps
Si tu savais comme tu m'as manquée
Je reviens maman le coeur brisé
Je rentre chez moi !

Никогда, никогда, никто из вас
Не увидит Скарлетт на коленях
Люди убивают друг друга,
Я над этим насмехаюсь
Я, я продолжаю
Бедная дурочка

Никакой человек в мире не заслуживает
Слез, которые пролиты той, кого покидают,
Я пересеку всю страну,
Но завтра, завтра
Я буду дома
Дома, в Таре

Я возвращаюсь домой, мама, я возвращаюсь, мама
Завтра, ты снова увидишь твою Скарлетт,
Я возвращаюсь, мама, сердце на куски,
Я возвращаюсь домой, мама, я прибываю вовремя,
И ты меня обнимешь,
Как все мамы мира делают это,
Я возвращаюсь домой

Я видела войну, я видела смерть,
Я ничего не смогла сделать, я от этого все еще дрожу,
Это война мужчин, не моя
Запах смерти, я его приведу с собой
Домой, в Тару

Я возвращаюсь домой, мама, я возвращаюсь, мама
Завтра ты снова увидишь твою Скарлетт,
Я возвращаюсь, мама, сердце на куски,
Я возвращаюсь домой, мама, я прибываю вовремя
Если бы ты знала, как мне тебя не хватало,
Я возвращаюсь, мама, с разбитым сердцем
Завтра ты снова увидишь свою Скарлетт,
Я возвращаюсь, мама, сердце на куски,

Я возвращаюсь домой, мама, я прибываю вовремя
Если бы ты знала, как мне тебя не хватало,
Я возвращаюсь, мама, с разбитым сердцем
Я возвращаюсь домой